次韵刘生秋夜郊行

宋 · 陈著 · 七言律诗

原文
护索郊行秋夜秒,无心万籁自悲鸣。
月林散叶风前下,村舍孤镫夜半明。
暗里家山应在望,醉中砧杵不关情。
归来东榻鸳衾稳,应笑词人怨五更。
译文 / 白话释义

在秋夜将尽时在郊外行走,缰绳(护索这里指代缰绳之类约束之物,意含骑马出行)牵系着。心中没有什么杂念,然而自然界的各种声音自己发出悲哀的鸣声。月光下树林中的树叶在风前散落飘下,村舍里孤独的灯火在半夜明亮着。在黑暗里故乡的山水应该就在眼前了(是说思乡之情下仿佛能看到故乡山水),喝醉了酒时那捣衣的砧杵之声也引不起情感波动。回来后在东边床榻上鸳鸯被安稳地盖着,应该会笑那些文人们还在哀怨五更的寒冷或愁绪。

注释

同‘灯’,dēng,照明的器具。;捣衣石和棒槌,这里指捣衣声。常出现在古诗词中表达思乡等情感,因为捣衣声多与妇女为远方亲人准备寒衣有关。;绣着鸳鸯的被子,常象征夫妻或男女欢爱,这里指温暖舒适的被子。

赏析

这首诗在意境上营造出一种秋夜的孤寂、清冷氛围。如‘月林散叶风前下,村舍孤镫夜半明’,通过描写月下树林落叶飘飞,村舍半夜孤灯独明的景象,让人感受到秋夜的寂静与落寞。在写作手法上,情景交融,前两联描绘秋夜郊外之景,以‘万籁自悲鸣’‘叶风前下’‘孤镫夜半明’等景象烘托出一种淡淡的哀愁。后两联则将思乡之情与对一些文人哀怨五更的态度融入其中,‘暗里家山应在望’直抒思乡之情,情感表达含蓄又深沉。主题思想上既有对秋夜之景的描绘,又有个人思乡情感的抒发,同时还表达出一种超脱于普通哀怨情绪的豁达。诗中的对比手法也较为明显,如自家的安稳与‘词人怨五更’的对比。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。