次韵隆禧寺看梅
明 · 周伦 · 七言律诗
原文
花到今年又一新,看花还是旧年人
梦飞西洛真成幻,笑索东堂却见亲
横倚一枝禅榻影,半酣千点故山春
深杯明月三更后,谁道天涯客里身
译文 / 白话释义
花儿到了今年又是一番新的景象,而看花的仍然是去年的那个人。在梦中飞往西洛真的如同虚幻一场,笑着去东堂寻觅(梅花)却感觉格外亲切。(梅花)横斜地倚靠着禅榻映出影子,半醉之间仿佛看到故乡千点梅花盛开的春景。明月高悬的三更之后端起满杯酒,谁能说这是漂泊天涯的游子之身呢。
注释
寻找、探寻。如‘离群方岁晏,谪宦在天涯。暮雪同行少,寒潮欲上迟。海鸥知吏傲,砂鹤见人衰。只畏生秋草,西归亦未期。(刘长卿《酬张夏雪夜赴州访别途中苦寒作》)中的‘索居’有孤独地生活、离群索居之意,这里的‘索’也是探寻、寻找的意思。;禅床。是僧人坐禅时用的床榻。在古代诗词中常与佛禅相关的意象联系在一起,增添一种静谧、空灵的氛围。
赏析
从文学手法上看,首联采用对比手法,‘花到今年又一新,看花还是旧年人’,将花的‘新’与看花人的‘旧’相对比,突出了时光的流转与人事未变的感慨。颔联中‘梦飞西洛真成幻,笑索东堂却见亲’,运用虚实结合的手法,‘梦飞西洛’为虚,‘笑索东堂’为实,虚写梦中的虚幻,实写现实中看到梅花的亲切之感。颈联‘横倚一枝禅榻影,半酣千点故山春’是写景的妙笔,通过描写梅花横倚在禅榻的影子,和自己半酣时仿佛看到故乡的春景,将梅花与禅意、思乡之情相融合,营造出一种静谧且略带惆怅的意境。从情感表达方面,既有对时光的叹惜,又有对故乡的思念。主题思想上,借看梅之事,表达了时光易逝、世事如梦以及漂泊中的思乡之情等复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。