次韵陆佥宪病起见寄

明 · 王守仁 · 七言律诗

原文
一赋《归来》不愿馀,文园多病滞相如。
篱边竹笋青应满,洞口桃花红自舒。
荷蒉有心还击磬,周公无梦欲删《书》。
云间宪伯能相慰,尺素长题问谪居。
译文 / 白话释义

写了一篇《归去来兮辞》就不再有其他的追求了,像司马相如一样在文园里多病缠身。篱笆边竹笋应该已经长得青葱满布,洞口的桃花自然地盛开舒展。背着草筐的隐士有心像击磬的人那样发表意见,周公不再入梦我打算删改《尚书》。云间的佥宪大人您能够安慰我,用长信询问我谪居的情况。

注释

指汉文帝的陵园,司马相如曾为孝文园令,这里借指司马相如,也用以指代患病闲居之处。;背着草筐,这里指隐士。出自《论语·宪问》中的典故。;对佥宪大人的尊称。佥宪为古代官职。;书信,古人多在一尺长的绢帛上写信,故称为尺素。;被贬谪后居住的地方,这里指诗人被贬后的生活状况。

赏析

文学手法上,这首诗运用了典故。如‘一赋《归来》’用陶渊明的《归去来兮辞》表达自己的归隐之志或者对闲适生活的向往;‘文园多病滞相如’借司马相如在文园养病之事自比,暗示自己的处境。‘荷蒉有心还击磬,周公无梦欲删《书》’也是用典,丰富了诗歌内涵。情感表达上,诗中透露出诗人谪居时复杂的情感,有对自身境遇的无奈,从生病谪居的状况可以看出,同时也有对友人关心的感激之情,从‘云间宪伯能相慰,尺素长题问谪居’可以明确。在意境营造方面,诗中的‘篱边竹笋青应满,洞口桃花红自舒’描绘出一幅生机勃勃的田园景象,青竹满篱、桃花舒放,宁静而美好,与诗人复杂的内心世界形成一种对比。主题思想围绕谪居生活展开,既表达了谪居的状态与心情,也体现了友情在艰难处境中的慰藉作用。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。