次韵平阳方懋学秋夜客怀

明 · 罗钦顺 · 七言

原文
坐阅芝兰长谢庭,几番时雨又秋晴
流萤影度乡心切,老鹤声回客梦清
屋里琴书浑冷落,眼中星斗却分明
还山自是寻常事,问取鹏抟九万程
一叶飘黄下碧柯,羁怀强半属诗魔
山围晚市风尘合,月满秋庭草露多
宾主东南原自美,才华西北定谁过
玉泉金井深千尺,汲引无能奈若何
译文 / 白话释义

闲坐在长满芝兰的谢家庭院(这里代指美好的居所),经历了几次下雨又到秋晴时节。流萤飞过牵动思乡心切,老鹤鸣叫把客居的梦惊清。屋内的琴和书都完全被冷落,眼中看到的星斗却很分明。归山本来是寻常的事情,想问那鹏鸟振翅高飞九万里的路程(表达志向高远,归山不易实现)。一片黄叶从碧绿的树枝飘落,羁旅情怀大半被诗兴牵绕。傍晚集市被山围绕着风沙尘土聚集,月光洒满秋夜庭院草上露水很多。宾主在东南之地原本就很美好,西北之人谁的才华能够超过(此处有对自身才华的自信和羁旅他乡的感慨)。玉泉和金井深达千尺,没有能力汲引(可理解为没有机会施展才华)又能怎样呢。

注释

芷和兰,都是香草。常比喻优秀子弟,这里描绘居所美好。;指东晋谢安的门庭,谢家子弟多有才华,这里代指美好的家庭庭院。;鹏鸟盘旋而上。喻人之奋发有为。出自《庄子·逍遥游》。;寄居他乡的情怀。;本义为取水,这里引申为引荐、提拔,有施展才华之意。

赏析

从文学手法上看,此诗多处运用借景抒情的手法。如‘流萤影度乡心切,老鹤声回客梦清’,通过流萤、老鹤这些富有秋夜特征的意象,流萤影动引发思乡之情,老鹤声回惊破客梦,将景色与情思巧妙融合。在情感表达方面,全诗围绕‘秋夜客怀’展开,既有思乡之情,如‘流萤影度乡心切’直白地表达出对故乡的思念;又有羁旅的孤独寂寥之感,像‘屋里琴书浑冷落’描绘出屋内冷清的场景,衬托出诗人客居的孤寂。在意境营造上,诗中描绘出秋夜的诸多景象,如‘一叶飘黄下碧柯,山围晚市风尘合,月满秋庭草露多’等句,营造出一种清冷、孤寂、萧瑟的秋夜意境。主题思想上,诗人借秋夜之景抒发客居他乡的复杂情感,既有对故乡的思念、羁旅的孤独,也有对自身才华难以施展的喟叹,如‘汲引无能奈若何’。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。