次韵谯仲甫致政闻南迁见寄 其一

宋 · 魏了翁 · 七言绝句

原文
梦余不省卧山城,犹记封章入殿荣
蜑雨蛮风唤苏醒,谯南残点一声声
译文 / 白话释义

梦醒之后还没意识到自己卧在山城之中,仍然记得呈递奏章进入宫殿时的荣耀。蛮地的风雨把我唤醒,谯南那稀疏的更点一声声传来。

注释

不记得,未意识到。省,xǐng;言机密事之章奏皆用皂囊重封以进,故名封章。此处指呈递的奏章。;蜑(dàn)民地区的雨,蜑民是中国古代南方少数民族。这里形容当地特殊的雨。;南方少数民族地区的风,与‘蜑雨’一起描绘当地的环境。;残夜的更点,指接近黎明时的报更声。

赏析

从文学手法上看,首句‘梦余不省卧山城’运用了一种恍惚的叙事手法,通过‘梦余’‘不省’写出了一种如梦初醒后的懵懂状态,自然引出下文的回忆。‘犹记封章入殿荣’则是回忆往昔的荣耀时刻,形成今昔对比。第二句中‘蜑雨蛮风唤苏醒’描绘出当地特殊的风雨环境,‘蜑雨蛮风’用词具有地域特色,以风雨来‘唤苏醒’,把风雨拟人化,生动地表现出风雨对诗人的惊扰,也暗示着诗人如今生活状态被外界因素影响而发生的改变。最后‘谯南残点一声声’营造出一种寂寥、清冷的氛围,‘残点’点明时间是夜晚,而且是深夜将尽之时,一声声的更点衬托出诗人内心的孤独与惆怅。情感表达上,既有对往昔荣耀的怀念,又透露出如今身处异地的孤独与寂寥。意境上整体营造出一种清冷、孤寂又略带往昔荣光的复杂氛围。主题思想围绕着诗人对过去的怀念以及当下生活的感慨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。