次韵舍弟游本觉寺

宋 · 李弥逊 · 五言律诗

原文
招提俯秋水,画手借王维
霜磬递风韵,晓林翻露姿
茶烟邀客????,帆影唤舟移
他日成归梦,来兴楚子悲
译文 / 白话释义

本觉寺俯临秋水,那景色就如同王维画笔下的一样美。秋霜中的磬声传递着风的韵味,晨光中的树林翻动着带露的姿态。茶烟袅袅邀请客人伫立观赏,帆影点点仿佛在呼唤舟船起航。日后若在归梦中回忆起这里,也会像当年的楚客一样兴起悲愁之情。

注释

寺院。梵语caturdeśa,音译为‘招斗提奢’,省作‘招提’。;qìng,古代打击乐器,形状像曲尺,用玉、石制成,可悬挂。;zhù,同‘伫’,长时间地站着。;指屈原,也可泛指楚人,这里借指有悲愁情绪的人。

赏析

从文学手法上看,首联‘招提俯秋水,画手借王维’运用了联想的手法,将本觉寺秋水之景与王维画作相联系,借王维之画来烘托出景色的美妙与富有诗意,给人以丰富的想象空间。颔联‘霜磬递风韵,晓林翻露姿’中,‘递’和‘翻’字用得极为精妙,‘递’字将磬声与风韵之间那种无形的传递生动地表现出来,‘翻’字则把树林在晨露中的动态美感展现得活灵活现,从视觉和听觉两个角度营造出一种空灵、清幽的意境。颈联‘茶烟邀客竚,帆影唤舟移’,采用了拟人的手法,‘邀’和‘唤’分别赋予茶烟和帆影以人的动作和情感,使得画面富有生机与活力。在情感表达方面,诗中既有对本觉寺景色的喜爱与欣赏,如前面几联对寺中各种景致的描写,又在尾联‘他日成归梦,来兴楚子悲’流露出一种淡淡的悲愁情绪,这种悲愁可能是源于对时光易逝或者对漂泊生活的感慨。主题思想上,通过对本觉寺游览所见所感的描写,表达了对眼前美景的陶醉以及隐藏在内心深处的愁绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。