次韵苏公独酌

宋 · 陈师道 · 五言

原文
云月酒下明,风露衣上落。
是中有何好,草草成独酌。
使君顾谓客,老子兴不薄。
饮以全吾真,醉则忘所乐。
未解饮中趣,中之如狂药。
起舞屡跳踉,骂坐失酬酢。
终然厌多事,超繁趋淡薄。
功名无前期,山林有成约。
身将岁华晚,意与天宇廓。
醒醉各有适,短长听凫鹤。
译文 / 白话释义

云月在酒下交相辉映,风露滴落在衣上。这里面有什么好的呢,就这样匆匆地独自饮酒。太守您回头对客人说,老夫我的兴致可不低。饮酒是为了保全我的本真,醉了就忘记了那些快乐之事。不理解饮酒中的乐趣,酒对于他们来说就像狂药一般。起身跳舞屡次跳跃,醉后失态不再应酬宾客。最终还是厌烦世事繁杂,超脱繁乱趋向淡泊。功名没有预先的期望,与山林早就有约定。身体将随着岁月逐渐老去,心意却与天空一样开阔。醒着和醉着各有各的舒适之处,就像凫和鹤各有短长。

注释

匆促、仓促的样子;汉代称呼太守刺史,汉以后用做对州郡长官的尊称;老夫,诗人的自称,一种谦称;宾主互相敬酒,泛指应酬。酢(zuò);凫,野鸭;这里用凫鹤比喻事物各有长短

赏析

从文学手法上看,这首诗叙事与抒情相结合。诗人通过描述独酌的场景,如‘云月酒下明,风露衣上落’描绘出一幅富有诗意的饮酒画面,情景交融。在情感表达方面,诗中既有对饮酒乐趣的自我感悟,如‘饮以全吾真,醉则忘所乐’,表现出饮酒是一种追求本真、忘却世俗快乐的方式;又有对世事的厌倦和对淡泊生活的向往,像‘终然厌多事,超繁趋淡薄’。在意境营造上,诗中云月、风露等景象构建出一种清冷又自在的意境。主题思想围绕着独酌展开,探讨饮酒背后的人生态度,从对饮酒的不同理解延伸到对功名、山林生活的看法,反映出诗人超脱尘世、追求内心宁静的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。