次韵苏中丞喜文潜病间

宋 · 晁补之 · 七言律诗

原文
携筇过子约朝朝,况是门无百步遥。
午卧檐曦茶可煮,夜谈窗霰栗堪烧。
范鱼何用惊生釜,郑鹿应知梦覆蕉。
试作文殊问居士,从今一饭久如消。
译文 / 白话释义

每天拄着竹杖去拜访子约(文潜),何况两家相距不到百步之远。中午躺在屋檐下晒太阳时可以煮茶,夜里聊天时窗上有霰雪时可以烧栗子。范雎(鱼)何必惊恐被扔到锅里(喻危险),郑人得鹿(事)应当知道那只是梦幻泡影。试着像文殊菩萨询问维摩诘居士一样问文潜,从今往后一顿饭的时间就像很久一样消逝。

注释

qióng,一种竹子,可以做手杖。;屋檐下的阳光。;xiàn,雪珠。;指范雎,范雎曾险些被扔入锅中,这里比喻危险的处境。;郑人得鹿的典故,比喻世事如梦。;佛教菩萨名。;这里指文潜。

赏析

从文学手法上看,首联以‘携筇过子约朝朝’直接叙事,交代自己经常去看望友人,‘况是门无百步遥’补充说明距离近,强调往来的方便与频繁。颔联通过描写‘午卧檐曦茶可煮,夜谈窗霰栗堪烧’这样悠闲惬意的日常生活场景,营造出一种静谧、闲适的意境。颈联运用典故,‘范鱼何用惊生釜,郑鹿应知梦覆蕉’,范雎的典故表达不必过度惊恐危险,郑人得鹿的典故则传达出世事如梦的思想,用典丰富了诗歌的内涵。情感表达方面,既有对友人的关切之情,又透露出一种旷达、超脱的人生态度。主题思想上,借对与友人交往中的生活点滴的描写以及典故的运用,表达对生活的感悟和对世事的看法。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。