次韵同年郑宪长舟行书事

明 · 罗钦顺 · 五言

原文
药裹正关心,凝尘满瑶瑟
忽枉故人书,顿愈无妄疾
长篇屡沈吟,首得防尾失
风波固云恶,高天自行日
那知汹涌时,不有龟龙出
吾命乃在天,颠顿亦奚恤
侃侃开笑谈,底柱屹中立
虽然西江水,未容一日吸
顾此济川舟,何方不可适
终风徒尔为,行云靡留迹
大哉天壤间,自生还自息
此意当谁知,吾目为君拭
君吾榜中英,常情讵能测
激扬肃官箴,钻仰希圣域
变化阴且阳,居然守无极
应悲行险徒,终年长戚戚
译文 / 白话释义

药包正牵系着我的心思,瑶瑟上落满了灰尘。忽然收到老朋友的来信,顿时治愈了无端的疾病。长篇的书信我多次低声吟诵,要防止顾首不顾尾(理解不周)。风波固然险恶,高天上太阳依然自行运转。哪里知道汹涌的时候,不会有龟龙出现呢。我的命运由上天主宰,颠沛困顿又有什么可忧虑的。从容不迫地谈笑,如同中流砥柱屹立其中。虽然有西江之水,却不容许一日饮尽。看这渡河的船,哪里不能到达呢。大风最终也只是这样罢了,行云没有留下踪迹。天地之间多么广大啊,自然生长又自然消歇。这种心意谁能知晓呢,我为你擦拭眼睛(表示真诚相待)。你是我们同榜中的英才,平常的人怎么能够揣测你呢。激励弘扬严肃为官的箴言,钻研仰望圣人的境界。阴阳变化,居然坚守着无穷的大道。应该悲叹那些冒险行事的人,终年都是忧愁的样子。

注释

无端生的疾病。无妄,意外、不期然而然。;深思吟味。沈,同‘沉’,沉思的样子。;渡河的船,常用来比喻辅佐帝王的大臣等,这里可理解为前行的凭借。;对官吏的劝诫。;深入研求。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了多种手法。首先是比兴,如‘风波固云恶,高天自行日。那知汹涌时,不有龟龙出。’以风波喻世事险恶,以龟龙表示能在险恶中出现转机的事物,通过自然景象引发对人生境遇的思考。‘吾命乃在天,颠顿亦奚恤。侃侃开笑谈,底柱屹中立。’则是通过形象的比喻,将自己镇定自若比作底柱屹立,增强了表达效果。在情感表达方面,诗中既有对友人来信的喜悦之情,如‘忽枉故人书,顿愈无妄疾。’也有对自身命运豁达的态度,像‘吾命乃在天,颠顿亦奚恤’传达出一种顺应天命、不惧困苦的旷达情感。在意境营造上,诗中描绘了诸如风波汹涌、高天行日等宏大的自然景象,构建出一种开阔又略带动荡的意境,与诗中所表达的人生境遇相呼应。主题思想上,既有对友情的重视,又有对为官之道、人生哲理的思考,如‘激扬肃官箴,钻仰希圣域。变化阴且阳,居然守无极。’表达了对友人在为官方面的期许,也蕴含着对宇宙人生变化的哲学思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。