原文

游云本无心，时为晴山留。

我曹等云闲，亦作寻山游。

驾言出城阙，古寺聊相投。

摩挲铸金像，不知几春秋。

行行及佳境，真成上扬州。

追随况当人，华胄皆通侯。

高名迈姚宋，馀事卑曹刘。

向来金銮御，一一亲垂旒。

如何丘壑中，乃与猿鹤俦。

寒威靳山秀，幽处不可求。

清溪访鹿迹，古涧窥龙头。

枯藤路断磴，未上愁吴牛。

人言昔仙去，疑是竹务猷。

云昏看山眼，欲展还复收。

伊予岩穴走，南北万里遒。

烟霞入膏肓，瞑眩不可瘳。

群公上界侣，解后天南陬。

敢言同心臭，长抱躐等羞。

心知造物戏，驽骀间骅骝。

鹤书偶未下，爱日尚可偷。

花风起群萌，枝上春欲流。

更催小槽红，一笑非人谋。

译文 / 白话释义

游动的云朵本是没有心思的，时而被晴日里的山峦挽留。我们这些人就如同云一般闲逸，也作探寻青山的游玩。驾车说出城去，到古老的寺庙姑且一游。抚摸着寺里铸造的金佛像，不知道经历了多少岁月。走走就到了美好的境地，真好像到了扬州一样美妙。何况相随相伴的人们，都是名门贵族，都是通侯显贵。崇高的名声超过姚崇和宋璟，其余的才能连曹刘都比不上。以前在金銮殿上，皇帝一一亲自垂问。为何在这山谷之中，却与猿猴仙鹤为伴呢？寒冷的威力限制了山间的秀丽，幽深之处难以寻求。到清澈的溪流探寻鹿的踪迹，在古老的山涧窥探像龙头一样的石头。枯藤挡住了路，断了的石磴，还没上去就担忧像吴地的牛那样害怕爬山。人们说以前有仙人离去，怀疑是竹务猷（此处可能是传说人物）。云雾昏蒙影响看山的视线，想要放眼远望又收回目光。我在山洞间奔走，南北辗转路途遥远。烟霞之景深入我的心底，像得了重病难以治愈。各位大人如同上界的仙人伴侣，从天上被谪降到这天南角落。怎敢说同心同德，长久怀有越级的羞愧。心里知道这是造物主的戏弄，劣马夹杂在良马之间。征召的诏书偶然没有下达，还可以珍惜时光。春风吹起，万物萌发，树枝上春天的气息将要流淌。再催促那小酒槽里的红酒，一笑这不是人力所能谋划的。

注释

用手轻轻按着并一下一下地移动，这里指抚摸。；吝啬，不肯给予。读音：jìn；伴侣，同类。读音：chóu；病愈。读音：chōu；超越等级，不按次序。；劣马。读音：tái

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅清幽又带有神秘色彩的山林游览画卷，将云的无心与自己寻山的闲情相呼应，营造出一种闲适又略带怅惘的氛围。在写作手法上，叙事与抒情相结合，先叙述出游的经过和所见之景，如'驾言出城阙，古寺聊相投。摩挲铸金像，不知几春秋'，细致地描写了出游到寺庙的过程；同时也穿插抒情，如'心知造物戏，驽骀间骅骝'，表达出对自身命运的无奈之感。情感表达丰富多样，既有对山林景色的喜爱，如描绘山中佳境的诗句，又有对世事无常、命运弄人的感慨，在对比往昔在金銮殿的经历和如今在丘壑中的处境时表现得尤为明显。主题思想围绕着对人生境遇的思考，在游览山林的过程中回顾自己的经历，感叹命运如同被造物主戏弄，同时又在自然景色中寻找慰藉。

主题与意象

游山感怀闲适怅惘命运叙事抒情山林景

次韵王才元陪季申枢密诸公游东山之作