次韵文潜瞻启圣院旃檀像

宋 · 晁补之 · 七言

原文
至人如幻千亿身,若以色观皆世人。
大千初自一沤发,变化谁能知本因。
移天宫殿著人世,断取无异陶家轮。
当年紫磨已殊胜,后来浮海亦有神。
缅怀此地初启圣,真人继出天下春。
庄严事秘理莫测,万世镇守无陈新。
宝坊千柱众八百,衣食随念何由贫。
天寒急景过驹隙,坐稳不去同鸱蹲。
归来想像发光影,一洗百虑无馀尘。
译文 / 白话释义

超凡脱俗的至人能像幻影一样有千亿化身,如果只从色相上去看那都是世间凡人。大千世界最初从一个水泡生发,变化万千谁能知道根本原因。把天上的宫殿移到人间,截取下来就如同陶工做轮(那般神奇)。当年那紫磨金身已经非常殊胜,后来远渡重洋也像是有神力(护佑)。追念缅怀此地最初开启圣境,真人相继出现使得天下充满生机。庄严之事神秘难以测度,万世镇守不分旧和新。宝坊有众多柱子,僧人众多,所需的衣食随心念而至哪里会贫穷。天气寒冷,急促的光阴像白驹过隙,稳稳坐着不离开如同鸱鸟蹲着。回来后想象那旃檀像的光彩形象,一下就洗净各种忧虑不再有丝毫杂念。

注释

zhān tán,古书上指檀香。;指超凡脱俗,达到无我境界的人;道德修养极高的人。;佛教用语,指广阔无边的世界。;ōu,水泡。;指如来紫磨金身。;对寺院的美称。;chī dūn,如鸱鸟蹲状,形容坐姿。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了多种手法。首联以议论入诗,阐述至人不应以色相观之的观点,带有一定的禅意和哲理。颔联运用比喻手法,将大千世界的起始比作一沤,形象地表现出世界起源的难以捉摸。颈联中的‘移天宫殿著人世,断取无异陶家轮’想象奇特,把天上宫殿移至人间这种夸张的想象写出了圣院的超凡。在情感表达方面,诗人对启圣院旃檀像充满了崇敬与缅怀之情,通过描述此地的神圣庄严以及与圣像相关的事迹来表达这种情感。在意境营造上,诗中营造出一种神秘、庄严且带有宗教神圣感的意境,如‘庄严事秘理莫测,万世镇守无陈新’让人感受到圣院的神秘莫测与永恒。主题思想上,围绕瞻启圣院旃檀像展开,既有对圣像本身的赞叹,也有对启圣院历史意义的缅怀以及对佛法等宗教力量的尊崇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。