次韵宪副弟独游金鱼洲

明 · 罗钦顺 · 七言律诗

原文
一见洲形便识名,去年曾此共临清
路盘绝岸游踪少,秋透遥山望眼明
老树新篁均雨露,浴凫飞鹭各心情
虽然独往堪乘兴,谁与诗成劝一觥
译文 / 白话释义

一看到金鱼洲的形状就知道它的名字了,去年曾经在这里一起面对清澈的江水。道路盘绕在陡峭的岸边,游玩的踪迹很少,秋天的景色穿透远方的山峦,望过去清晰明朗。古老的树木和新生的竹林都享受着雨露的滋润,游水的野鸭和飞翔的白鹭各有各的心境。虽然独自前往足以乘兴游玩,但谁能和我一起写成诗后相互劝饮一杯酒呢。

注释

竹林,泛指竹子。如‘幽篁’表示幽深的竹林。;水鸟,俗称野鸭。;古代用兽角做的酒器,这里代指酒。

赏析

从文学手法上看,首联采用回忆的方式开篇,‘一见洲形便识名,去年曾此共临清’,通过今昔对比,引起下文的独游之感。颔联‘路盘绝岸游踪少,秋透遥山望眼明’,对仗工整,‘路盘’对‘秋透’,‘绝岸’对‘遥山’,‘游踪少’对‘望眼明’,生动地描绘出金鱼洲周边的环境,绝岸的道路少有人至,而遥山在秋意中清晰可见,营造出一种清幽、寂寥的意境。颈联‘老树新篁均雨露,浴凫飞鹭各心情’,运用拟人的手法,将老树新篁赋予平等享受雨露的人格,浴凫飞鹭赋予不同的心情,暗示世间万物虽同处一片天地却有着各自不同的状态,就如同诗人独游时复杂的心境。尾联‘虽然独往堪乘兴,谁与诗成劝一觥’,直接表达情感,尽管独游可以尽兴,但还是希望有友人相伴,一起吟诗饮酒,表达出诗人对友情的怀念和对往昔同游时光的眷恋。整首诗在情感表达上由回忆往昔的同游到独游时的寂寥,再到对友情的渴望,层层递进,意境清幽又略带孤寂,主题围绕独游金鱼洲展开,表达对友情的思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。