次韵校理盛居中上元
宋 · 晁补之 · 七言律诗
原文
四见都城灯火春,看驱肥马走朱轮。
天传九奏虚群籁,海踊三山跨万鳞。
追赏谩逃深禁直,拜迎只望属车尘。
预知短发非欢事,只有觥船未愧人。
译文 / 白话释义
四次见到京城灯火中的春天,看那些富贵之人驱赶着肥马、乘坐着朱轮马车奔走。天上仿佛传来九韶之乐使得众多声响都消失了,海中涌起蓬莱三神山仿佛跨越万千鱼鳞(形容其宏大)。想要追寻游赏只能偷偷地逃出宫廷的值宿之处,拜迎也只能望着皇帝侍从之车扬起的尘土。早知道头发渐短不是件高兴的事,只有痛饮美酒才不会愧对自己。
注释
指古代行礼奏乐九曲。;指自然界发出的各种声响。;在宫廷中值班。禁,宫廷。直,通‘值’。;帝王出行时的侍从车。;指容量大的饮酒器。
赏析
从文学手法上看,首联‘四见都城灯火春,看驱肥马走朱轮’通过描写京城灯火中的春景以及肥马朱轮的景象,以写实的手法勾勒出都城的繁华热闹,同时‘驱’和‘走’字生动地描绘出车马行进的状态。颔联‘天传九奏虚群籁,海踊三山跨万鳞’运用了夸张和想象的手法,‘九奏’与‘群籁’相对,‘海踊三山’的宏大景象构建出一种奇幻壮丽的意境。情感表达上,颈联‘追赏谩逃深禁直,拜迎祗望属车尘’流露出诗人想要追寻游玩却受宫廷职事束缚的无奈。尾联‘预知短发非欢事,只有觥船未愧人’则表达出诗人对时光流逝(短发暗示)的感慨以及只能借酒消愁的情绪。整首诗的主题思想围绕着在京城的生活境遇,既有对都城繁华表象下自身无奈处境的揭示,又有对时光和自身状态的喟叹。意境上,诗中既有都城的热闹繁华,又有诗人内心的孤独寂寥。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。