次韵谢陈正父

明 · 朱升 · 七言律诗

原文
年来多难剧伤心,难向蓍龟问陆沉
背我年华唯自惜,动人春色不渠禁
愚如伯鲁非忘旧,归愧渊明未觉今
珍重主人临别意,谩依新韵献微吟
译文 / 白话释义

近年来多灾多难极其伤心,难以凭借蓍草龟甲来问讯国土的沉沦。辜负我的年华只有自我怜惜,动人的春色也不能禁止(它的流逝)。我像伯鲁一样愚笨但并非忘却旧情,有愧于像陶渊明那样归隐却未能觉察当下。珍惜主人临别的情意,姑且依照新的韵律献上自己微小的吟哦。

注释

古人以蓍草与龟甲占卜凶吉,这里指代占卜。;比喻国土沦陷,这里可引申为世事的沉沦。;他,这里指春色。;可能是指某个历史人物或典故中的人物,诗人用来类比自己,表示自己虽愚笨但不忘旧情。;指陶渊明,是著名的田园诗人,这里诗人以陶渊明自比,表达自己归隐却未能像陶渊明那样看透世事的惭愧。

赏析

从文学手法上看,首联‘年来多难剧伤心,难向蓍龟问陆沉’,直抒胸臆,以‘多难’‘伤心’直接写出自己内心的悲苦,‘蓍龟’是运用典故,增加了诗歌的文化底蕴。颔联‘背我年华唯自惜,动人春色不渠禁’,将‘年华’与‘春色’相对,形成一种对比,年华消逝,春色动人却难以禁止其流逝,写出了一种无奈之感。情感表达上,整首诗充满了一种哀伤、忧愁的情绪,既有对自身命运多舛的悲叹,又有对时光流逝的无奈。在意境营造方面,如‘动人春色’营造出一种美好却又略带惆怅的氛围,春色虽美但诗人却因自身的处境而无心欣赏。主题思想围绕着诗人对自身经历的感慨,包括身世的多难、时光的辜负以及对主人惜别的感激之情等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。