谢陈弘道饮余春酒

明 · 朱升 · 五言律诗

原文
昨来叨宴遇,剪烛夜沉沉。
和气醉连昔,谢名迟到今。
无人共酬景,有憾易伤心。
只合移高馆,清谈听鹤林。
译文 / 白话释义

昨日有幸前来参加宴会,剪去烛花的夜晚寂静深沉。和谐融洽的氛围让我沉醉连续多日,到如今才来致谢。没有人一同对景饮酒酬唱,有这样的遗憾容易让人心生伤感。只应该移到高大的馆舍之中,在鹤林之下清谈。

注释

承受,表示受到好处,谦词,如‘叨光’‘叨教’。;对着景色饮酒酬唱。酬,本义为劝酒,引申为酬答、应对等。;只应该。祗,通‘只’。合,应当。

赏析

从文学手法上看,首联‘昨来叨宴遇,剪烛夜沉沉’直接叙事,点明参加宴会之事,‘剪烛’这一细节描写增添了夜宴的静谧氛围。颔联‘和气醉连昔,谢名迟到今’,‘和气’点明宴会上和谐的氛围,‘醉连昔’写出沉醉的状态持续,‘迟到今’则有一种愧疚之感,用词精准。颈联‘无人共酬景,有憾易伤心’,情景交融,通过描写无人一同赏景饮酒的遗憾来表达内心的孤寂伤感。尾联‘祗合移高馆,清谈听鹤林’,设想移到高馆清谈听鹤林的场景,给人一种超脱之感。情感表达上,既有对参加宴会的欣喜、对主人的感激,又有无人共赏美景的遗憾和孤寂。在意境营造方面,通过描写夜宴、无人共景等画面,营造出一种静谧又略带孤寂的意境。主题思想上,围绕参加宴会后的感受展开,既有社交层面的应酬答谢,又有个人内心的情感抒发。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。