次韵绚霞嫂行次泾南见怀

清 · 严永华 · 七言

原文
人间最苦是别离,一别如何遂二期。天边鸿雁忽飞至,新诗慰我长相思。
既言怀才如谢女,又言佩德同班姬。感君期望意良厚,初七下九徒荒嬉。
忆自五华一挥手,无复领略书画诗,惜哉相思不相见,长夜魂梦空奔驰。
我居蒲门已二载,山城地僻多蛮夷。今忽闻君赋行役,蒲帆日挂河之湄。
暮云春树望不极。恍从落月窥芳仪。见何难兮别何易,珍重迢迢双鲤贻。
译文 / 白话释义

人世间最痛苦的就是离别,一次分别后怎么能轻易迎来再次相聚。天边的鸿雁忽然飞到此地,(带来)新的诗作安慰我长久的思念之情。既说(我)怀有像谢道韫那样的才华,又说(我)佩戴着像班婕妤那样的美德。感激你深切浓厚的期望之意,(我却)在初七和十九这些日子里徒然地荒废嬉游。回忆自从在五华(分别)挥手之后,就不再能领略(你所作的)书画和诗歌,可惜啊相互思念却不能相见,漫长的夜里魂魄和梦空自在飘荡。我居住在蒲门已经两年了,山城地方偏僻有很多蛮夷之人。如今忽然听闻你即将踏上旅途,蒲草编织的船帆每日挂在河岸。傍晚的云彩春天的树木远远望去看不到尽头。恍惚间从西落的月亮下看到你的美好仪态。相见是多么困难啊而分别又是多么容易,(你)慎重地把书信远寄(给我)。

注释

指晋代才女谢道韫,这里用来夸赞友人有谢道韫一样的才华。;指班婕妤,汉代著名才女,这里用以表示友人有班婕妤般的品德。;初七,指农历七月七日;下九,农历每月十九日。古代习俗,这两天是妇女欢聚的日子,这里诗人说自己在这样的日子里荒废嬉游,表达一种虚度光阴的感慨。;地名,诗人居住之地。;古时汉族对书信的称谓。典出汉乐府诗《饮马长城窟行》:‘客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书。’这里表示友人寄来的书信。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了直抒胸臆的手法,开篇‘人间最苦是别离’直接点明主题,倾诉离别之苦。在情感表达方面,诗中蕴含着对友人深深的思念之情,如‘忆自五华一挥手,无复领略书画诗,惜哉相思不相见,长夜魂梦空奔驰’,通过回忆分别后的情景,表达对往昔共同赏诗书画时光的怀念以及不能相见的遗憾。在意境营造上,‘暮云春树望不极。恍从落月窥芳仪’描绘出一幅充满惆怅与思念的画面,暮云春树的远景与落月之下思念友人仪态的近景相结合,营造出一种悠远而略带哀伤的意境。主题思想围绕着离别的痛苦、对友人的思念以及对友人的赞美与感激展开,既表达出与友人分别后的孤独寂寥之感,又体现出对友人的敬重与感谢友人对自己的赏识。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。