次韵雪鹤生惠红米诗
元 · 张昱 · 七言律诗
原文
相望只在片云中,自昔神交意已通。
书枉鲤鱼烹后素,粒分鹦鹉啄残红。
回车三径岂无日,放棹五湖须便风。
知汝有期林处士,尚留残雪待春丛。
译文 / 白话释义
相互遥望只在那片云彩之中,从往昔起就神交心意已相通。书信枉费如鲤鱼烹后留下的素绢,米粒如同鹦鹉啄食后残留的红色。回车回到那三条小径难道没有日子,放舟驶向五湖必须等待顺风。知晓你有归期像林处士那样,还留存着残雪等待春天的花丛。
注释
飘浮在空中的一朵云,常用来比喻行踪不定或相隔遥远。此诗中借片云表达诗人与友人相隔之远,却心意相通。;精神上的交往,指彼此心意相通,虽未见面但感情深厚。诗中体现了诗人与雪鹤生之间这种精神上的契合。;古代常将书信夹在鲤鱼形的木简中传递,这里的‘鲤鱼’代指书信。如‘客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书。’(《汉乐府·饮马长城窟行》);一种鸟类,常被用来比喻能言善辩或聪慧的人。诗中‘鹦鹉啄残红’形象地描绘出米粒被啄食后的样子,增添了诗意。;汉代蒋诩隐居时,在院子里开辟三径,只与少数友人来往。后常用来指代隐居生活或家园。诗中‘回车三径岂无日’表达了诗人对归隐生活的向往。;指太湖及其附近的湖泊。常用来指代广阔的江湖或隐居之地。‘放棹五湖须便风’暗示诗人希望能像范蠡一样,乘舟归隐,等待时机。
赏析
此诗意境清幽。写作手法上,运用了比喻,如‘书枉鲤鱼烹后素’,将书信比作鲤鱼,富有情趣。情感表达细腻,通过‘相望只在片云’‘自昔神交意已通’等句,展现出诗人与雪鹤生之间深厚的情谊。意境营造上,以‘片云’‘残雪’等意象,营造出一种悠远、清冷的氛围。主题上,主要表达了诗人与友人的神交之情以及对友人归期的期待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。