次韵虚谷和长儿奉别

宋 · 陈著 · 五言律诗

原文
有便勤相问,何时得近依。
诗搜肠藿瘦,字为眼花肥。
云远心犹远,春归人未归。
羡君牢闭户,珍重白山衣。
译文 / 白话释义

如果方便就常常互相问候,什么时候能够靠近相依。作诗搜肠刮肚人如藿草般消瘦,眼睛昏花字却越写越大(此处‘肥’可理解为字的形态大或者写得多而杂乱)。云朵飘远了但心还飘向更远之处,春天归来人却还未归来。羡慕您牢牢关闭门户,珍惜自己的白衣隐士身份。

注释

豆叶,这里形容人像藿草一样消瘦,huò;这里可理解为字写得多或者字的形态大。;白色的隐士衣服,代指隐士身份。

赏析

从文学手法上看,首联‘有便勤相问,何时得近依’直接抒情,表达出对对方的思念以及想要靠近相聚的愿望,语言直白质朴。颔联‘诗搜肠藿瘦,字为眼花肥’运用独特的对比手法,将作诗时搜肠刮肚的辛苦致使身体消瘦和眼花写字变形的状态相对比,生动地写出诗人创作时的艰辛情状,充满生活气息。颈联‘云远心犹远,春归人未归’情景交融,云远本是自然景象,却引出心远,春归的美好与人物未归形成反差,烘托出思念与惆怅之感。尾联‘羡君牢闭户,珍重白山衣’通过羡慕对方闭户隐居,暗示自己对这种宁静生活的向往,也表达出对友人能坚守自身的一种敬重。整首诗情感表达细腻,既有对友人的思念牵挂,又有对宁静自在生活的向往。在意境营造上,通过云、春等自然景象与人物的心理、状态相融合,构建出一种略带惆怅又充满向往的意境。主题思想围绕着对友人的思念以及对某种理想生活的向往展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。