次韵彦达

宋 · 张纲 · 五言律诗

原文
之子初倾盖,论诗即定交
心清悬水鉴,才逸奋蒲梢
贳酒移宾榻,携盘杂野肴
半醒还半醉,相对老蘅茅
译文 / 白话释义

这个人初次相逢(倾盖表示初次见面),谈论诗歌就结为好友。内心清正如同悬着的镜子(水鉴),才华超逸如同奋蹄的良马(蒲梢)。赊酒搬移待客的床榻,带着盘子盛着野外的菜肴。半醒半醉之间,相伴到老于简陋的茅屋。

注释

途中相遇,停车交谈,双方车盖往一起倾斜。常用来形容初次相逢或订交。;古代以水为镜,这里指内心清澈如同镜子。鉴,镜子。;古代骏马名。;赊酒。贳,shì,赊欠。;蘅,一种香草;茅,茅草。这里代指简陋的居所。

赏析

从文学手法上看,首联‘倾盖’‘定交’简洁地叙述了两人交往的开端,以直叙的方式展开。颔联运用比喻,将心比作‘水鉴’,形象地写出内心的清正,把才比作‘蒲梢’骏马,生动地表现出友人的才华横溢。颈联通过描写‘贳酒’‘携盘’等动作细节,展现出两人相处时的随性自在。情感表达上,字里行间透露出诗人对这位友人的欣赏与喜爱,以及对这种简单、惬意友情生活的珍视。在意境营造方面,‘半醒还半醉,相对老蘅茅’勾勒出一种悠闲、恬淡的意境,在简陋的蘅茅之下,两人醉醒之间享受友情的美好。主题思想围绕着友情展开,讲述了与友人从结识到相处的过程,表达了对友情的向往和珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。