次韵姚公绶舟中夜话
明 · 刘英 · 七言律诗
原文
银烛楸枰对弈棋,乌丝茧纸更题诗。
月明邻舫人眠早,鼓绝江城漏下迟。
断饮顿忘犀首乐,放怀偏笑虎头痴。
朝来欲别应难别,未了山中笋蕨期。
译文 / 白话释义
银色的烛光下对着楸木棋盘下棋,又在黑丝栏的茧纸上题诗。明月照耀下邻船的人早已睡去,城中更鼓停歇后漏壶的滴水声迟迟不停。停止饮酒一下子忘记了像犀首那样饮酒作乐的事,放纵情怀反而笑那像虎头一样痴傻的人。早晨即将分别实在是难以分别,还没有完成山中采食笋蕨的约定。
注释
棋盘,古时多用楸木制作棋盘,因此称楸枰。;指黑丝栏的绢素或纸张。;用蚕茧制作的纸,是一种优质纸张。;战国魏官名,此处指代喜好饮酒作乐之人,这里可能用了与饮酒作乐相关的典故。;东晋画家顾恺之小字虎头,这里可能是用顾恺之的某些行为或特点来指代一种痴傻的状态,具体可能与当时的文化语境或诗人自己的理解有关。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写银烛下弈棋、题诗的场景,直接点出夜话中的活动,画面感很强。颔联‘月明邻舫人眠早,鼓绝江城漏下迟’,采用了对比的手法,邻舫之人早早入眠与自己所在之处夜话至更鼓停歇、漏下迟迟形成对比,衬托出夜话者的兴致勃勃。在情感表达方面,诗中既有与友人相聚时的欢畅,又有即将离别的不舍。从意境营造来说,诗中描绘出一种静谧的江上夜景氛围,明月、邻舫、更鼓、漏声等意象共同构建了一个清幽又带有一丝寂寥的环境。主题思想围绕着与友人的相聚夜话以及即将到来的离别,展现出对友情的珍惜以及对离别的无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。