十四夜

明 · 刘英 · 七言律诗

原文
灯光渐比夜来饶,人海鱼龙混暮潮。
月照梅花青琐闼,烟笼杨柳赤阑桥。
钿车过去抛珠果,宝骑重来听玉箫。
共约更深归及早,大家明日看通宵。
译文 / 白话释义

灯光逐渐比夜里更加繁盛,人多得如同海中鱼龙混杂在晚潮之中。月光照在有着梅花图案的宫门,烟雾笼罩着杨柳围绕的红色栏杆桥。嵌金的车子驶过后抛下糖果,宝马再次到来时听到玉箫之声。大家相互约定即便玩到深夜也要尽早回来,因为明天大家还要通宵玩乐呢。

注释

丰富、多。在这里表示灯光比夜里更加繁多。;装饰有青色连环花纹的宫门。‘青琐’是装饰皇宫门窗的青色连环花纹,‘闼’指门。;用金宝嵌饰的车子,常指贵族妇女所乘的车子。;一种可能用珠子装饰或者形如珠子的果实,这里可能是在节日活动中抛洒的物品,用于增添欢乐氛围。;珍贵的马,这里指代骑着宝马的人。;玉制的箫,这里指箫声,是一种优美的音乐,用于烘托节日的欢乐氛围。

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅热闹而富有诗意的夜景图。首联通过‘灯光渐比夜来饶,人海鱼龙混暮潮’,以灯光的渐盛和人群的熙攘如鱼龙混杂于暮潮,生动地写出十四夜的热闹氛围,这里运用了比喻的手法,将人群比作鱼龙。颔联‘月照梅花青琐闼,烟笼杨柳赤阑桥’,画面一转,由热闹的人群转向静谧优美的景色,月光、梅花、宫门、烟雾、杨柳、赤桥,构成了一幅清幽雅致的画面,视觉描写十分细腻,动静结合,使诗的意境丰富而有层次。颈联‘钿车过去抛珠果,宝骑重来听玉箫’则又回到热闹的场景,华丽的车子、抛洒珠果的活动以及宝骑听箫声等细节,进一步渲染了欢快的氛围。尾联‘共约更深归及早,大家明日看通宵’,写出人们意犹未尽,既想享受当下的欢乐又对明日的通宵玩乐有所期待的心情,情感表达欢快且充满期待。整首诗在主题思想上展现了十四夜的热闹、欢快以及人们对这个节日的喜爱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。