次韵尹潜感怀

宋 · 陈与义 · 七言律诗

原文
胡儿又看绕淮春,叹息犹为国有人。
可使翠华周宇县,谁持白羽静风尘。
五年天地无穷事,万里江湖见在身。
共说金陵龙虎气,放臣迷路感烟津。
译文 / 白话释义

金兵又到淮河一带骚扰,春天再次来临,可叹的是国中仍有抗敌之人。本可让皇帝的车驾遍布天下,可是谁能手持白羽扇来平定这动荡的局势呢?五年间天地间发生了无数的事,我漂泊江湖,远离故土。大家都说金陵有帝王之气,我这被放逐的臣子却迷失路途,在烟雾迷蒙的渡口感伤不已。

注释

皇帝仪仗中用翠鸟羽毛作装饰的旗帜,这里代指皇帝车驾。;天下。宇,指四方上下;县,通‘寰’,指广大的地域。;指白羽扇,这里用武侯诸葛亮手持白羽扇指挥作战的典故,表示军事谋略。;被放逐之臣,诗人自指。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,‘胡儿又看绕淮春’描绘出金兵的侵略态势,‘叹息犹为国有人’则体现出对国家仍有忠义之士的感慨,一忧一喜,对比鲜明。颔联中‘可使’与‘谁持’相呼应,用反问的手法,表达出对能安定天下之人的期待与寻觅。颈联‘五年天地无穷事,万里江湖见在身’对仗工整,‘五年’与‘万里’从时间和空间的角度,写出了世事变幻和自身漂泊的境遇,情感深沉。从情感表达来看,全诗充满了对国家命运的担忧,既有对金兵入侵的愤恨,又有对自身被放逐、报国无门的悲哀。在意境营造上,诗中‘万里江湖’‘烟津’等词描绘出一种空旷、迷茫的意境,衬托出诗人内心的孤寂与对前途的茫然。主题思想围绕着国家的战乱、自身的境遇以及对国家复兴的期望与无奈展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。