次韵宜掾徐子美见寄

宋 · 郭祥正 · 七言律诗

原文
去年与子别当涂,彼此形骸若梦馀。
怅望欲穷千里目,相思不寄一行书。
青山归去容身好,白眼从来处世疏。
桂水东流须入海,新诗时复委双鱼。
译文 / 白话释义

去年和你在当涂分别,彼此分别后的身形如同梦境之余影般虚幻。惆怅远望想要望尽千里之外,对你的思念却不能寄托在一行书信之中。归隐青山让自身安适美好,孤高的白眼从来就与世俗疏淡。桂水向东流必然会汇入大海,时常又把新诗托付给传递书信的双鱼(指代信使)。

注释

古代官府中属官的通称,此处是对友人官职的一种称呼,音yuàn;人的形体,躯壳。;惆怅地远望。;眼睛朝上或向旁边看,现出白眼珠,表示轻蔑、厌恶。典故出自魏晋时期的阮籍,他常用青白眼对待不同的人。;指代信使,古人常将书信结成双鲤形状或将书信夹在鲤鱼形的木板中寄出,因此双鱼可指代书信或信使。

赏析

从文学手法上看,首联‘去年与子别当涂,彼此形骸若梦余’通过回忆往昔分别的场景,以叙事开篇,奠定了全诗的感情基调。颔联‘怅望欲穷千里目,相思不寄一行书’化用王之涣‘欲穷千里目’的诗句,同时采用对仗手法,将怅望之态与无书信传递相思之情形成对比,强化了思念之情。颈联‘青山归去容身好,白眼从来处世疏’,用‘青山归去’表达归隐的意向,‘白眼’这一意象源自阮籍青白眼的典故,生动地表现出诗人孤高、疏于世故的态度。尾联‘桂水东流须入海,新诗时复委双鱼’以桂水东流入海的自然现象暗喻自己的情思必然要有所寄托,通过‘委双鱼’表达希望能通过书信交流诗作,使情感有所传达。在情感表达方面,全诗饱含着对友人的思念之情,又夹杂着自己对归隐生活的向往以及与世疏淡的孤高情绪。在意境营造上,既有回忆分别时的惆怅感,又有对归隐青山的向往之情所营造出的清幽意境。主题思想上,通过表达对友人的思念、自身的处世态度以及对归隐生活的期待等多方面内容,体现出诗人复杂的心境和人生追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。