次韵虞退夫除夕七绝句 其三
宋 · 魏了翁 · 七言绝句
原文
是滔滔者竟谁归,有酒盈巵不暇挥
待挽长江洗兵马,尽还草木旧晶晖
译文 / 白话释义
那些纷杂繁多(滔滔不绝)的事物最终谁能主宰呢?酒杯里盛满了酒都没空闲去挥洒(饮用)。只等引来长江水洗净兵器和战马(结束战争),让草木都恢复昔日的光彩。
注释
形容大水奔流的样子,这里可引申为纷杂繁多的事物。;zhī,古代盛酒的器皿。;光辉,光亮。
赏析
从文学手法上看,首句‘是滔滔者竟谁归’运用了设问的手法,引发读者的思考,奠定了一种对世事追问和思索的基调。‘滔滔者’给人一种纷杂、繁多且难以把控的感觉,为下文做铺垫。‘有酒盈巵不暇挥’通过描写有酒却无暇饮用的细节,侧面烘托出诗人心中有着更为重要的事情牵挂,那就是对战乱局势的关注。后两句‘待挽长江洗兵马,尽还草木旧晶晖’运用想象(夸张)的手法,想要用长江之水洗净兵马,意味着希望战争结束,展现出诗人对和平的强烈渴望,意境宏大开阔。在情感表达上,全诗表达了诗人对战乱局势的忧虑以及对和平的向往。主题思想围绕着对战乱与和平的思考展开,通过对自身行为(无暇饮酒)和对未来的想象(洗兵马)来体现这种思想。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。