次韵择之润陂有作

宋 · 朱熹 · 五言

原文
我行欲安适,莽莽穷山陂。
晨装远林表,午憩通川湄。
旷望想慈亲,行役嗟吾儿。
喟然陟屺叹,归心浩无涯。
晓霜徒御寒,暮雨朋俦悲。
前期谅非远,无为苦愁思。
译文 / 白话释义

我出行想要到何处安身呢?眼前是莽莽群山和陂塘。早晨在远处的树林外整装出发,中午在大河边休息。远望时思念慈祥的母亲,为在外行役而感叹我的儿子。喟然长叹着登上有草木的山冈发出感叹,归家之心浩大没有边际。早晨的寒霜只能抵御寒冷,暮雨如同朋友般含悲。未来的归期想来不会太远,不要徒然愁苦思念。

注释

bēi,池塘;水边,水岸。;林外。;河边。;kuì rán,形容叹气的样子。;zhì qǐ,登上有草木的山冈,出自《诗经·魏风·陟岵》,后用作思念母亲之典。;朋友;伴侣。;预定的归期。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了叙事与抒情相结合的方式。诗人按行程顺序叙事,如‘晨装远林表,午憩通川湄’,简单几笔勾勒出一天的行程轨迹,给人以清晰的画面感。在情感表达方面,情感真挚而复杂,既有对母亲的思念,又有对儿子的嗟叹,如‘旷望想慈亲,行役嗟吾儿’,将亲情与行役的愁思融合在一起。在意境营造上,通过‘莽莽穷山陂’‘晓霜’‘暮雨’等景象,营造出一种孤寂、凄凉的氛围。主题思想围绕行役之人的思乡念亲之情展开,反映了在外之人内心的孤独与对家人的深切眷恋。诗人在诗中直白地抒发自己的情感,不事雕琢却感人至深。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。