次韵择之铅山道中二首 其二

宋 · 朱熹 · 七言绝句

原文
行尽江湘万叠山,家山犹在有无间
明朝渐喜登闽岭,涧水分流响珮环
译文 / 白话释义

走过了江湘之间无数重叠的山峦,故乡的山仿佛若有若无地出现在远方。明日渐渐欣喜将要登上闽岭,山涧的水分流而下发出珮环碰撞般的声响。

注释

旧时古体诗词写作的一种方式,按照原诗的韵和用韵的次序来和诗。;长江和湘江,泛指南方的江河。;玉制的装饰品,这里形容山涧流水的声音清脆悦耳。珮,pèi。

赏析

从文学手法上看,首句‘行尽江湘万叠山’通过夸张的手法写出了行程的漫长和路途中山峦的众多,‘万叠山’极言山之多,路途之遥。‘家山犹在有无间’运用了虚实结合的手法,家山似有似无,虚写对家山的远望与思念。情感表达上,前两句流露出一种在漫长旅途中对故乡的深切思念之情,路途遥远,故乡难见,这种思念更加浓郁。后两句情绪有所转变,‘明朝渐喜登闽岭’中的‘喜’字点明情绪,明日即将登上闽岭,有了一种期待和欣喜,情绪由思念的怅惘转为对前路的期待。在意境营造方面,末句‘涧水分流响珮环’描绘出一幅灵动的画面,山涧之水潺潺分流,发出如珮环相碰的清脆声响,营造出一种清新、灵动且略带欢快的意境。主题思想上,这首诗主要表达了旅途之中复杂的情感,包括对故乡的思念以及对前路的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。