次韵张漕茶山喜雨

宋 · 朱松 · 七言

原文
天公积愤何曾雪,遑恤茶工贪揽撷。
无聊桃李困迟迟,暗白蔫红飞乱撷。
谁疏天汉下穹窿,苦厌风霾昏????嵲。
行台使者扫云手,酾酒丛祠拜灵????。
归来一雨动三日,沟壑遗民起垂绝。
岂唯枪旗各呈露,更喜笋蕨争芽茁。
明朝击鼓万指集,云蹬携籯穿曲折。
红尘一骑天容开,顾渚蒙山坐销歇。
帝觞尝罢思苦口,公如子牟心魏阙。
金銮谏舌夜生尘,回首山中记同啜。
译文 / 白话释义

上天积聚的愤懑什么时候才能洗刷,哪有空去体恤茶工贪婪地采摘。桃花李花无聊地迟迟不能盛开,暗暗的白色和蔫萎的红色花朵胡乱地飘落。是谁从银河疏导下雨水到苍穹,实在厌恶风沙阴霾使山峰昏暗。行台的使者有扫除云雾的手段,在丛林中的祠庙洒酒拜祭神灵。回来之后一场雨下了三天,沟壑中快要死去的百姓又有了生机。哪里只是茶树的芽尖各自显露,更高兴的是竹笋蕨菜争着发芽茁壮生长。明天敲鼓召集众多茶工,沿着云雾中的石级背着竹筐曲折前行。一匹快马在飞扬的尘土中奔驰天空放晴,顾渚山和蒙山的茶叶滞销的状况消失了。皇帝饮酒品尝之后想到茶的苦味,您像魏公子牟一样心中牵挂朝廷。在金銮殿上劝谏的话语夜间被灰尘淹没,回首山中记得一起品茶。

注释

无暇顾及。遑,huáng,闲暇;恤,xù,体恤。;采摘。撷,xié。;形容山高峻的样子,dié niè。;斟酒,shī jiǔ。;神灵。蕝,jué。;茶叶的芽尖。;云雾中的石级。蹬,dèng。;背着竹筐。籝,yíng。;魏公子牟,常表示心向朝廷。;宫殿名,代指朝廷。

赏析

从文学手法上看,首联运用拟人手法,将‘天公’赋予情感,质问其为何不雪‘积愤’,不体恤茶工。颔联通过描写桃李的‘无聊’‘暗白蔫红’,从侧面烘托出气候的不佳。颈联的‘谁疏天汉下穹窿’是一种想象性的描写,写出了雨仿佛是有人从天上引来的。在情感表达上,诗中既有对百姓困苦生活的同情,如‘沟壑遗民起垂绝’体现出雨对百姓生机的挽救;又有对友人的劝勉等复杂情感。在意境营造方面,通过描写风雨前的压抑(桃李的状态、风霾昏山等)和雨后的生机(茶芽笋蕨生长、百姓振奋等)形成鲜明对比。主题思想上既涉及民生疾苦,又有对友人报国情怀的表述,展现出丰富的内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。