次韵张都事

元 · 张昱 · 七言律诗

原文
老却樊川杜牧之,风流谁赋柳丝丝?
不关请告来归早,惟恐寻春去较迟。
画舫行时长载酒,粉墙到处即题诗。
至今留得狂名在,唯有纤腰弟子知。
译文 / 白话释义

渐渐老去的樊川杜牧,那风流韵事谁来赋予那柳丝般的情思呢?这并非是因为请求告假归来得早,只是担心去寻觅春天会比较迟。画舫行驶的时候常常载着美酒,粉墙之处到处都能题写诗篇。到如今还留存着他狂放的名声,只有那纤细腰肢的弟子们知晓。

注释

地名,唐代诗人杜牧的别号,因他居于樊川而得名。;杜牧的字,古人常以字称呼他人。;请求告假。在古代,官员可以因各种原因请求告假回家。;指身材纤细的歌女舞女等。在古代,文人雅士常与这些女子交往,留下许多风流韵事。;旧时古体诗词写作的一种方式,按照原诗的韵脚和格律,再创作一首诗。

赏析

在文学手法上,整首诗运用了对比和借代的手法。通过将老去的杜牧与往昔的风流对比,突出了时光的变迁。借‘柳丝丝’代指杜牧的风流韵事,含蓄而富有韵味。情感表达上,流露出对杜牧才华和风流的怀念与感慨,既有对他老去的惋惜,又有对他过往风采的追忆。意境营造方面,描绘了一幅充满诗意和闲适的画面,画舫载酒、粉墙题诗,展现出一种文人雅士的生活情趣。主题思想上,以杜牧为切入点,探讨了时光、才华、风流等主题,引发人们对人生的思考。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。