次韵朱景伯

宋 · 陈著 · 七言律诗

原文
平生四海弟兄之,况是乡关见白眉。
方醉梦中能独醒,自离乱后笃相知。
溪山坎坎劳飞旆,风雨潇潇苦说诗。
老耳不堪闻别语,青镫对影复何时。
译文 / 白话释义

一生当中四海之内都是兄弟,更何况在故乡见到出众之人。正当沉醉于梦中时却能独自清醒,自从离乱之后更加深切地相知。溪水山峦重重叠叠辛劳地飘动着旗帜,风雨萧瑟凄凉地谈论诗歌。衰老的耳朵不能再听离别话语,青灯下与影子相对又会是何时呢。

注释

兄弟或侪辈中的杰出者。《三国志·蜀志·马良传》:‘马氏五常,白眉最良。’马良眉中有白毛,故以称之。;象声词,形容击鼓声等,这里指重重叠叠的样子,kǎn kǎn。;飘动的旗帜。旆,pèi。;即青灯,光线青荧的油灯。镫,dēng。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故‘四海之内皆兄弟’,开篇点明友情的宽泛与在乡关见到友人的惊喜之情。颔联‘方醉梦中能独醒’形成一种对比,在沉醉与独醒之间凸显出友人的特殊之处,同时也暗示出离乱之中的复杂心境。颈联通过‘溪山坎坎’‘风雨潇潇’等景象描写,融情于景,用环境的艰难衬托出相见时的不易,‘劳飞旆’‘苦说诗’中的‘劳’‘苦’二字更强调了这种艰难与辛苦,展现出诗人与友人相见时的复杂情绪。尾联‘老耳不堪闻别语’直接抒情,年老的自己已经不忍再听离别话语,‘青镫对影复何时’以景结情,营造出一种孤独、凄凉的氛围,表现出对友人的不舍与对下次相见的迷茫。整首诗表达了诗人与友人之间深厚的情谊,在离乱的背景下这种情谊显得更加珍贵,同时也流露出对时光流逝、人生离散的感慨。意境上既有离乱的萧瑟,又有友情的温暖。主题思想围绕友情展开,在特定的时代背景下书写友情的真挚与不易。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。