次韵竹枝歌答袁伯长三首

元 · 虞集 · 七言

原文
沙禽东去避网罗,荡舟相逐如远何
越山青青越女白,从此劳人魂梦多
春江风涛苦欲归,东尽沧溟南斗低
明年白日百花静,忆尔琴中乌夜啼
燕姬当炉玉雪清,箫中吹得凤凰声
不及晴江转柁鼓,洗盏船头沙鸟鸣
译文 / 白话释义

沙洲上的水鸟向东飞去以躲避渔人的网罗,我们荡着船去追逐它们,却又觉得离它们很远。越地的山青青的,越地的女子洁白如雪,从此让劳作的人魂牵梦绕。春江的风浪很大,让人很想回家,一直向东到了大海尽头,南斗星都低垂了。明年白天百花寂静的时候,会想起你在琴中弹奏的《乌夜啼》。燕地的女子在炉边,肌肤如雪般洁白,箫中吹出凤凰的声音。比不上在晴朗的江面上转动舵轮击鼓,在船头洗盏时听到沙鸟的鸣叫。

注释

捕捉鸟兽的网和篱笆,这里比喻渔人的捕捉工具。出自《列子·黄帝》:‘兽畏人,猎者知其诈伪之术,伪为陷阱,不避网罗。’;大海。溟,通‘冥’,指海。如杜甫《梦李白》诗:‘魂来枫林青,魂返关塞黑。君今在罗网,何以有羽翼?落月满屋梁,犹疑照颜色。水深波浪阔,无使蛟龙得。’;乐府西曲歌名,又名《懊侬歌》。多写离别相思之情。南朝宋刘义庆《幽明录》载:‘庐陵欧明为彭泽湖神青洪君所召,明诉贫。君曰:汝欲富,可致千钱,见湖中青泥下有金沙,取则富矣。’明乃往,悉得之,还以千钱谢君。后令明卧,欲使见妇。须臾,见一女子,自言是青洪君女,感君厚意,特来相候,因与寝宿,生子三。及明还家,欲再见女,致不得。后思慕之,作《乌夜啼》。;船舵上的鼓,古代行船时,通过转动舵轮使鼓发出声响,以指挥船只行驶。柁,同‘舵’。;洗涮酒杯。盏,小杯子。如苏轼《临江仙·夜饮东坡醒复醉》:‘夜饮东坡醒复醉,归来仿佛三更。家童鼻息已雷鸣。敲门都不应,倚杖听江声。长恨此身非我有,何时忘却营营。夜阑风静縠纹平。小舟从此逝,江海寄余生。’

赏析

这首诗在文学手法上运用了生动的描写,如‘沙禽东去避网罗’,通过对沙禽的描写,展现了一种自然的生态景象,同时也为后面的情节做了铺垫。情感表达上,诗人表达了对自然和美好事物的向往,以及对离别的思念。意境营造上,‘越山青青越女白’营造出了一种清新、美好的意境,让读者仿佛身临其境。主题思想上,主要围绕着自然、情感和离别的主题,通过对各种景象和事物的描写,表达了诗人内心的感受。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。