次张彦辅赏梅韵

宋 · 朱熹 · 七言

原文
朔风万里开云屏,清霜夜坠朝景晴。
南枝浩荡正春色,冻蕊的皪含空明。
花边偶对青铜镜,槁项不堪冰雪映。
拥炉独坐只悲吟,振策出游舒远兴。
暗香何处时一飘,行行复值最长条。
仰头欲折渺谁赠,满意相思那得邀。
极知异县淹行李,心赏未甘轻付畀。
石雄赋罢不相闻,秀野书来因举似。
两翁句法争新奇,画出疏影沉寒漪。
幽探自出尘境外,胜概未许儿曹知。
只今嚼蕊攀条处,它日重来记前度。
风台月观悄无言,玉笛冰滩索同赋。
嗟予衰懒倦将迎,过眼纷纷无复情。
尚喜疏英窥水白,更怜落片点苔青。
兴来乱插飞蓬首,拟向君家醉君酒。
酒酣耳热莫狂歌,布鼓雷门须缩手。
译文 / 白话释义

北风呼啸万里吹开了云幕,夜里降下清霜早晨天气晴朗。南面的梅枝繁花盛开正显春色,冰冻的花蕊鲜明剔透蕴含空灵澄澈之感。在花边偶然对着青铜镜,枯瘦的脖颈难以承受冰雪映照。围着火炉独坐只能悲伤地吟哦,扬鞭策马出游舒展悠远的兴致。暗香不知从哪里不时地飘来,走走停停又遇到最长的梅枝。抬头想要折下(梅花)可遥远的人儿谁能赠送,满怀的相思哪里能够得到回应。深知在他乡滞留难以前行,心中喜爱(梅花)不甘心轻易舍弃。石雄作完赋后没了消息,秀野来信因此提及此事。两位老者作诗的句法争奇斗新,画出梅花疏朗的影子倒映在寒冷的水波里。幽深的探寻自然超出尘世之外,美好的景象不被晚辈们知晓。只是现在嚼着花蕊攀折枝条的地方,他日再来会记得今日的情景。风吹的高台和月下的亭台悄然无声,玉笛和冰滩像是在召唤一同赋诗。可叹我衰老慵懒厌倦送往迎来,眼前事物纷纷过眼却不再有情绪。还欣喜稀疏的梅花窥视着白色的水面,更怜惜落下的花瓣点缀着青色的苔藓。兴致一来就胡乱插在蓬乱的头发上,打算到你家里喝你的酒。喝酒喝到尽兴耳朵发热的时候不要纵情狂歌,在高手面前不要班门弄斧。

注释

花蕊,同‘蕊’,ruǐ;光亮、鲜明的样子,dí lì;枯瘦的颈项,gǎo xiàng;给予,bì;同‘疏’,shū;美好的景象,胜景,shèng gài;送往迎来,jiāng yíng

赏析

这首诗在意境上营造出清冷、幽寂又富有诗意的氛围,如‘南枝浩荡正春色,冻蘂的皪含空明’描绘出梅花在寒冷中的艳丽和空灵之美,通过‘冻蘂’与‘空明’的组合让人感受到一种清冷而又充满生机的意境。写作手法多样,诗中多处运用了对比,像‘花边偶对青铜镜,槁项不堪冰雪映’,以花边的生机与自身的枯槁对比,强化了一种萧索之感。在情感表达方面,既有对梅花的喜爱之情,如细致地描写梅花的姿态、暗香等,又有诗人自身的孤独寂寞之感,‘拥炉独坐只悲吟’直接写出独坐的悲愁,还有对时光的感怀和对高雅情致的追求。主题思想上,以赏梅为线索,交织着个人的境遇、情感和对梅花所代表的高雅意境的向往与沉醉。整体诗风典雅,用词丰富且精准。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。