次祝泽之表兄韵送刘子晋归省

宋 · 朱熹 · 五言律诗

原文
之子真吾友,心期到古人
慇懃来讲学,迢递远辞亲
黄卷工夫妙,斑衣梦想频
今朝首归路,何处问知津
译文 / 白话释义

这个人真是我的朋友啊,他的内心期许达到古时贤人的境界。满怀殷勤地前来求学,千里迢迢地远离亲人。读书下的功夫精妙,穿着彩衣尽孝的梦想频繁(出现在脑海)。今天开始踏上归乡的路途,(离开后)到哪里去询问渡口(暗指遇到困惑不知向谁请教)呢。

注释

情意恳切、深厚。yīn qín;遥远的样子。tiáo dì;书籍。古时人们为了防止书蠹,多用黄蘗染纸,因纸色淡黄,故称‘黄卷’。;指身穿彩衣,是老莱子彩衣娱亲的典故,表示孝顺。;知道渡口,引申为知道方向、懂得道理等。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,‘之子真吾友,心期到古人’,开篇就点明友人刘子晋是如同古人般的知心好友,直接表达对友人的高度认可。颔联‘慇懃来讲学,迢递远辞亲’,对仗工整,‘慇懃’对‘迢递’,形容词相对,‘讲学’对‘辞亲’,动宾结构相对,通过描写友人不辞辛劳前来求学却又远离亲人的情形,展现出友人对学业的执着和离亲的无奈。颈联‘黄卷工夫妙,斑衣梦想频’,再次对仗,‘黄卷’指代书籍,象征着读书的勤奋,‘斑衣’则是用老莱子彩衣娱亲的典故,表达对父母的孝顺之情,二者相联,既写出友人读书的勤勉,又道出他心中的孝亲之念。尾联‘今朝首归路,何处问知津’,化用‘长沮、桀溺耦而耕,孔子过之,使子路问津焉’的典故,以友人踏上归乡路,暗指自己此后遇到困惑不知向谁请教,有一种淡淡的失落感。在情感表达上,既有对友人品德和学识的钦佩,又有对友人离别的不舍,还包含着对友人未来能尽孝的祝福。在意境营造方面,通过求学、辞亲、读书、孝亲、归乡等画面的勾勒,构建出一个富有生活气息和文化内涵的意境。主题思想上,主要是对友人的送别之情,同时也包含着对学问、孝道等价值观的关注。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。