次子有闻捷韵四首

宋 · 朱熹 · 七言绝句

原文
孤臣残疾卧空林,不奈忧时一寸心。
谁遣捷书来荜户,真同百蛰听雷音。
译文 / 白话释义

我这个孤苦的臣子身有残疾卧于空旷的山林之中,无奈那颗担忧时局的心难以平静。是谁把捷报送到我这柴门寒舍,真像众多冬眠的虫子听到春雷的声音一样(令人振奋)。

注释

孤立无助或不受重用的远臣。;用荆条竹木之类编成的篱笆门,常指房屋简陋破旧。荜(bì)。;各种蛰伏于土中的虫类。蛰(zhé)。

赏析

从文学手法上看,首句‘孤臣残疾卧空林’,直接点明自己的处境,‘孤臣’‘残疾’‘空林’等词,勾勒出一种孤寂、凄凉的画面,为后文情感的转折做铺垫。‘不奈忧时一寸心’直抒胸臆,表达对时局的忧虑。而‘谁遣捷书来荜户,真同百蛰听雷音’运用比喻的手法,将自己比作蛰居的虫子,把捷书比作雷音,生动地表现出捷报传来时内心的振奋与惊喜。在情感表达方面,诗中既有孤独、忧虑的情绪,又有因捷报传来而产生的振奋之情,情感丰富且有层次。在意境营造上,前两句营造出孤寂、冷清的氛围,后两句则转为充满希望和惊喜的氛围。主题思想上,反映出诗人虽身处困境,却心系国家时局,表达出对国家大事的关注与关心。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。