从大司马胡公过睦州道中即事呈徐文长记室

明 · 沈明臣 · 七言律诗

原文
孤城全在翠微间,九叠屏风绕郡环
红树作花欹粉堞,白云如画写青山
戴村人共秋空远,严濑潮随暮雨还
自笑无才趋幕府,也从车骑得乘闲
译文 / 白话释义

孤零零的城池完全处在青山之中,如同九叠的屏风环绕着郡城。红树开花倾斜在粉色的城墙上,白云像画一样映衬着青山。戴村的人们仿佛与高远的秋空融为一体,严陵濑的潮水随着暮雨回还。自我嘲笑没有才能奔赴幕府,也只能跟从车骑得到空闲的机会。

注释

指青山。出自《尔雅·释山》:‘未及上,翠微。’郭璞注:‘近上旁陂。’;城墙上齿状的矮墙。;即严陵濑,在浙江桐庐县南,相传为东汉严光隐居垂钓处。;本指将帅在外的营帐。后亦泛指军政大吏的府署。

赏析

从文学手法上看,首联‘孤城全在翠微间,九叠屏风绕郡环’运用了比喻的手法,将环绕郡城的山比作九叠屏风,形象地写出了山的层叠形态,也点出了睦州城的地理环境。颔联‘红树作花欹粉堞,白云如画写青山’对仗工整,色彩鲜明,‘红树’‘白云’‘粉堞’‘青山’,构建出一幅色彩绚丽的画面,一‘欹’一‘写’两个动词用得极为精妙,赋予画面动态感。颈联‘戴村人共秋空远,严濑潮随暮雨还’情景交融,将戴村之人与秋空的高远融合起来,写出一种旷远之感,而严濑潮随着暮雨回还则有一种自然的韵律感。从情感表达方面,诗中既有对睦州途中景色的喜爱与赞美之情,也有诗人自嘲自己无才只能跟着车骑求得空闲的无奈之感。在意境营造上,整首诗描绘出了睦州的山水城郭以及乡村景象,意境开阔、优美而略带寂寥。主题思想上,通过途中所见景色的描写以及自身的境遇表达,展现了诗人复杂的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。