从家君赴任舟过清远峡

明 · 余玉馨 · 五言律诗

原文
彩鹢凌晨发,蒲帆直向东。
烧痕经雨绿,败叶带霜红。
望寺知程近,看山到水穷。
仙家在何处,时送隔林钟。
译文 / 白话释义

彩色的船在凌晨出发,蒲草编织的船帆径直朝东前行。雨后被烧过的痕迹处已长出嫩绿的草,残败的树叶带着霜的红色。看到寺庙就知道行程将近,看着山一直走到水源穷尽之处。神仙的居所到底在哪里呢?不时从隔着树林的地方传来钟声。

注释

一种彩色的水鸟,古代常画鹢于船头,这里指代船。;用蒲草编织的船帆。;火烧过的痕迹,这里指经过野火焚烧后的土地痕迹。;水的尽头,此处化用‘行到水穷处’的典故。

赏析

从文学手法上看,首联‘彩鹢凌晨发,蒲帆直向东’直接点明出发的时间和行进的方向,用词简洁明快,‘彩鹢’‘蒲帆’具有鲜明的画面感,为全诗奠定了叙事的基调。颔联‘烧痕经雨绿,败叶带霜红’运用了色彩描写,‘绿’与‘红’相对,展现出一幅雨后经霜的秋景图,通过描写自然景象的色彩变化,渲染出一种凄美、萧瑟的氛围。颈联‘望寺知程近,看山到水穷’,其中‘望寺知程近’通过视觉所见的寺庙判断行程,‘看山到水穷’化用了‘行到水穷处’的典故,增添了诗句的文化底蕴,在叙事中巧妙地融入景色描写。尾联‘仙家在何处,时送隔林钟’以问句结尾,引发读者的遐想,钟声从隔林传来,似有似无,营造出一种空灵、幽远的意境。情感表达方面,诗中既有旅途中对所见景色的欣赏,又有一种淡淡的羁旅愁思,同时还流露出对仙家所在的好奇与追寻之感。主题思想上,描绘了旅途中的景色,表达了诗人对行程的感知、对自然景色的感受以及对仙家的好奇向往等多种情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。