从军词

明 · 韩上桂 · 五言

原文
朔风劲于箭,朔草枯如漆
万里度居延,尅胜在明日
愿以灶下养,敌彼左贤王
蛇矛轻战斗,龙剑厉光铓
猎猎云旗拥,萧萧边马鸣
临洮三万里,大半受降城
译文 / 白话释义

北风强劲如同飞箭,北方的草干枯得像黑漆。远行万里跨越居延,战胜敌人就在明天。愿意以我这军中炊事员的身份,去对抗那匈奴的左贤王。蛇形的长矛轻巧地战斗,龙剑闪耀着锋利的光芒。如云的军旗猎猎飘扬,边疆的战马萧萧嘶鸣。距离临洮有三万里远,大半都是受降城。

注释

北风,指冬天寒冷的风。在古代文学作品中常常被用来描绘寒冷、萧瑟的景象。;克胜,战胜的意思。'尅'通'克'。;这里指军中炊事员之类的低微身份,是一种自谦的说法。;匈奴贵族的封号,在匈奴中地位很高,这里指代敌军的重要首领。;锋芒,光芒。用来形容剑的锐利和闪耀的样子。;古地名,在今甘肃省岷县一带,常出现在古代描写边疆的诗作中。;城名,是古代接受敌人投降的地方,这里强调边疆战争的成果。

赏析

从文学手法上看,此诗开篇通过“朔风劲于箭,朔草枯如漆”运用了比喻的手法,将朔风比作箭,形象地写出了北风的强劲,把朔草的枯干颜色比作漆,生动地描绘出北方草原冬季的萧索景象,给全诗奠定了一种雄浑、苍凉的基调。在描写战争场面时,“蛇矛轻战斗,龙剑厉光铓”,通过对武器的描写侧面烘托出战士们的英勇无畏。情感表达上,诗人表达了对胜利的强烈渴望,如“尅胜在明日”直接表明战斗胜利就在眼前的信念。在意境营造方面,诗中描绘的朔风、枯草、猎猎云旗、萧萧边马等景象,构建出一个壮阔又充满战争紧张氛围的边疆意境。主题思想围绕着从军征战,表达出从军者不畏强敌,渴望胜利的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。