从军行二首
清 · 刘慎荣 · 五言
原文
寒塞云为画,边庭雪作花
山川封草木,杨柳幂烟霞
台上鸣悲角,军中听夜笳
健儿三十万,一样泣思家
冰雪南庭早,风霜北地寒
宵深弓影动,曙后剑花看
举火连山灼,量沙带月餐
兵家贵神速,将士正桓桓
译文 / 白话释义
寒冷的边塞云彩如同画卷,边疆的雪就像花朵。山川被草木覆盖,杨柳遮蔽着烟霞。城台上奏响悲戚的号角,军营中听着夜晚的胡笳声。三十万的健儿,同样哭泣着思念家乡。南方的庭院早早有冰雪,北方之地满是寒冷的风霜。深夜里弓影晃动,天亮后看着剑上的寒光。点燃火把照亮连绵的山峦,趁着月色量沙做饭。用兵贵在行动迅速,将士们威武刚健。
注释
覆盖、笼罩。这里‘杨柳幂烟霞’指杨柳遮蔽着烟霞。;胡笳,是一种古代北方民族的吹奏乐器,这里‘军中听夜笳’描绘了军中听到夜晚胡笳声的情景,渲染了思乡的氛围。;威武的样子。‘将士正桓桓’形容将士们威武刚健的状态。
赏析
这首诗在意境营造上,前一首通过描绘边塞的寒冷、边庭的景色,如‘寒塞云为画,边庭雪作花’勾勒出了边塞的冰天雪地之景,同时又通过‘台上鸣悲角,军中听夜笳’等句营造出一种悲戚、思乡的氛围。后一首则侧重于描写军中生活的艰苦和紧张,‘宵深弓影动,曙后剑花看’写出了战士们日夜戒备的状态,‘举火连山灼,量沙带月餐’体现了行军作战的艰辛。写作手法上,运用了对偶,像‘寒塞云为画,边庭雪作花’对仗工整,增强了诗句的节奏感和表现力。情感表达方面,前一首诗突出了战士们的思乡之情,三十万健儿‘泣思家’表达得直接而深切;后一首则体现出将士们虽面临艰苦环境和紧张战事,但仍有着英勇无畏、保家卫国的壮志豪情。主题思想上,既展现了边塞军旅生活的多面性,又反映了战士们复杂的情感世界,有思乡的柔情,也有卫国的壮志。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。