从兄德观父与集同出荣州府君宋亡隐居不仕而殁集来吴门省墓从外亲临邛韩氏得兄遗迹有云我因国破家何在君为唇亡齿亦寒不知为谁作也抚诵不觉流涕因足成一章并发其幽潜之意云
元 · 虞集 · 七言律诗
原文
我因国破家何在,君为唇亡齿亦寒。
南渡岂殊唐社稷,中原不改汉衣冠。
温温雨气吞残壁,泯泯江潮击坏栏。
万里不归天浩荡,沧波随意把渔竿。
译文 / 白话释义
我因为国家破败,家庭也不知何在;你如同嘴唇失去,牙齿也感到寒冷。南渡的情况与唐朝的社稷变迁没有不同,中原的衣冠依旧没有改变。温和的雨气似乎要吞没残破的墙壁,泯泯的江潮冲击着损坏的栏杆。离家万里却不能归来,天空浩荡;在沧波之中随意拿着渔竿。
注释
西晋末晋元帝渡江,建都建业(今南京),史称南渡。后用以泛指金兵南下,北宋灭亡后,赵构渡江,建都临安(今杭州),也称为南渡。这里借指宋朝的南迁。;温和的样子,形容雨气柔和但有吞噬之力,给人一种静谧中蕴含着悲壮的感觉。;水流广大的样子,此处描绘江潮汹涌,冲击着损坏的栏杆,展现出一种宏大而动荡的景象。;苍茫的水波,常用来形容江水浩渺、烟波迷茫的景象,在这里象征着广阔的天地和无尽的思念。
赏析
这首诗在文学手法上,运用了对偶的修辞手法,如‘我因国破家何在,君为唇亡齿亦寒’,句式工整,增强了语言的节奏感和韵律感。情感表达上,深刻地表达了对国家破亡的悲痛以及对友人坚守气节的赞赏,‘我因国破家何在’直接抒发了国破家亡的哀伤,‘君为唇亡齿亦寒’则赞扬了友人在国难面前的坚守。意境营造上,通过‘温温雨气吞残壁,泯泯江潮击坏栏’描绘出一幅凄凉、破败的景象,烘托出亡国的氛围。主题思想方面,以家国之痛为核心,既表达了对国家命运的忧虑,也展现了友人的高尚气节,具有深刻的历史和人文内涵。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。