崔氏逍遥堂

宋 · 宋祁 · 五言律诗

原文
戚里封侯旧,家园缔宇初。
据梧人化蝶,坐石客焚鱼。
砌草交垂带,窗筠就刻书。
欲知真趣盛,长者数回车。
译文 / 白话释义

往昔在戚里被封侯,家园开始建造房屋的时候。靠着梧桐树的人如同庄周梦蝶般自在,坐在石头上的人像客卿般闲适自在(焚鱼是一种闲适生活的象征)。台阶上的草如同交垂的衣带,窗前的竹子像是刻写的书简。想要知道这其中真正浓郁的意趣,有德行的长者多次驾车前来。

注释

帝王外戚聚居的地方,后泛指亲戚邻里。;建造房屋。缔,建造;宇,房屋。;靠着梧树休息。梧,梧桐树。;出自《庄子·齐物论》庄周梦蝶的典故,这里表示一种自在、虚幻的境界。;一种闲适自在生活的象征,出处与古代的一些习俗和文化相关。;台阶上的草。砌,台阶。;窗前的竹子。筠,竹子的青皮,这里代指竹子。

赏析

从文学手法上看,首联以‘戚里封侯旧,家园缔宇初’点明地点和背景,用简洁的语言勾勒出一种悠远的历史感和初始的家园状态,为全诗奠定了一种回忆往昔、闲适宁静的基调。颔联‘据梧人化蝶,坐石客焚鱼’运用典故,‘化蝶’是庄周梦蝶的典故,‘焚鱼’也象征着一种自在闲适的生活状态,通过这两个典故的运用,增添了诗歌的文化底蕴,同时生动地描绘出人们在此处逍遥自在的状态。颈联‘砌草交垂带,窗筠就刻书’是写景,以细腻的笔触描写出台阶上草如垂带,窗前竹子似刻书的景象,通过对景物的独特想象和描绘,营造出一种清幽雅致的意境。尾联‘欲知真趣盛,长者数回车’则是一种总结,暗示此地真趣浓郁,引得长者多次前来。在情感表达上,全诗传达出一种对崔氏逍遥堂中闲适自在、充满意趣生活的向往和赞美之情。主题思想围绕着崔氏逍遥堂的独特之处展开,通过描写此地的过往、人物状态、景色等来展现其蕴含的真趣。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。