村居月夜

清 · 冯班 · 五言律诗

原文
微云不碍月,木落小庭宽。
老去余残兴,朋来免独看。
鹊飞愁到晓,牛喘不知寒。
莫问悲秋意,关山行路难。
译文 / 白话释义

淡淡的云彩不妨碍月亮的光辉,树叶飘落使得小庭院显得宽阔。人老了还留存着些许兴致,有朋友到来就不用独自赏月了。喜鹊飞起忧愁直到天亮,牛儿喘息不知道寒冷。不要问我悲秋的情绪,只因为行于关山之路艰难啊。

注释

树叶落下。出自《汉武秋风辞》‘草木黄落兮雁南归’等,这里描绘出秋季的景象。;残余的兴致。‘残’有剩余、残余之意,‘兴’为兴致、兴趣。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写微云、明月、木落、庭宽等景象,运用白描手法勾勒出一幅静谧开阔的村居月夜图。颔联‘老去余残兴,朋来免独看’,直白而质朴地写出年老还有兴致,友人相伴赏月的欣慰,对比中见情味。颈联‘鹊飞愁到晓,牛喘不知寒’则是借景抒情,鹊飞表现出一种不安与忧愁,牛喘不知寒从侧面烘托出环境的冷,也暗喻着生活的不易与自身的困境。尾联‘莫问悲秋意,关山行路难’直接抒情,点明悲秋之意的缘由是关山难行,反映出人生之路的坎坷艰难。在意境营造上,既有月夜庭院的宁静,又有鹊飞牛喘的冷寂与不安,整体意境略显清冷寂寥。主题思想围绕着村居月夜的所见所感展开,表达了年老的孤独、对友人相伴的珍惜、生活的忧愁以及对人生道路艰难的感慨等复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。