柳枝词
清 · 冯班 · 七言绝句
原文
汴水东来欲下迟,千条依旧袅金丝。萧娘流落宣华死,当日春风为阿谁。
译文 / 白话释义
汴水向东流去,仿佛也迟缓而犹豫,岸边千条柳枝依旧如袅袅金丝。萧娘流落他方最终死在宣华,当年那轻柔的春风又是为了谁而吹拂呢?
注释
古水名,发源于河南,流入安徽宿县、泗县,与泗水合流,入淮河。;形容细长柔软的东西随风摆动。;南朝以来,诗词中的男子所恋的女子常被称为萧娘,泛指女子。;宫殿名,这里指代某个特定的地点。
赏析
从文学手法上看,首句以汴水起兴,汴水的‘欲下迟’赋予水流以人的情感与动态,同时也为后文的抒情奠定了一种迟缓、凝重的基调。‘千条依旧袅金丝’描写柳枝的形态,以不变的柳枝来反衬人事的变迁。诗中运用了典故,‘萧娘’是女子的泛称,此处指代流落而死之人,借古事来抒发对世事无常、命运难测的感慨。在意境营造上,通过汴水、柳枝构建出一种凄美、哀伤的氛围。情感表达上,既有对萧娘流落而死的同情,也有对命运无常的怅惘。主题思想上表达了对历史人物命运的哀叹以及对世事无常的感喟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。