答陈澄江佥事村居韵八首
明 · 唐顺之 · 五言律诗
原文
君往惬幽意,吾留厌市声。
园庐本相接,諠寂不同情。
褊心违请谒,病骨废耘耕。
出处两无着,空惭大隐名。
译文 / 白话释义
您前往(村居之处)惬意地享受幽静的意趣,我留在此地厌烦市井的喧嚣之声。家园房舍本来是相互连接的,喧闹和寂静却有着不同的情境。我心胸狭隘违背了拜见应酬之事,病弱的身体荒废了耕种之事。入世出世两者都没有着落,徒然惭愧于‘大隐’这样的名声。
注释
官名。金朝的按察司始置佥事。;幽静惬意的意趣。;同‘喧’,喧闹。;心胸狭隘,这里是诗人的自谦之词。;拜见、进见,也指请求谒见,这里指应酬之事。;耕种。;指出仕和退隐。
赏析
从文学手法上看,首联采用对比手法,通过‘君往’的幽意与‘吾留’的厌市声,鲜明地展现出两种不同的生活状态。颔联进一步阐述这种差异,以园庐相接但諠寂不同情来强调居住环境相似但心境不同。颈联中‘褊心’和‘病骨’是诗人对自身状况的自陈,从情感表达来说,这里有着无奈和自嘲。在意境营造上,‘幽意’描绘出村居的宁静惬意,‘市声’则体现出市井的嘈杂烦乱,两者形成强烈的反差。主题思想围绕着诗人对自己现状的不满与矛盾展开,他既不能像友人那样惬意地享受村居的幽静,又因自身的状况无法很好地融入世俗事务,对于‘大隐’之名也深感惭愧,表达出一种对理想生活状态求而不得的惆怅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。