答程及甫徐少望

宋 · 洪咨夔 · 七言律诗

原文
客程欠舞彩衣斑,懒把茱萸对酒看。
凉思着人穷脚健,丰年到手老怀宽。
有风不怕江流逆,无愧何忧蜀道难。
但愿浣花花好在,免教杜曲眼长寒。
译文 / 白话释义

客居在外,不能尽孝(舞彩衣斑表示尽孝),懒得手持茱萸对着酒观看。凄凉的思绪缠绕着人,但脚步依然矫健,丰收的年景到来让老人心怀放宽。有风吹拂不怕江水逆流,心中无愧就不担忧蜀道艰难。只希望浣花溪边的花依然美好,免得让在杜曲的人眼望时长感心寒。

注释

出自老莱子娱亲典故,指尽孝。;一种植物,古时重阳节有插茱萸、饮菊花酒等习俗。;同‘愧’,愧疚,拼音:kuì。;指浣花溪,在四川成都。;地名,在长安城南。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比手法,如‘有风不怕江流逆,无愧何忧蜀道难’,将自然的阻碍与内心的无愧相对比,强调了内心的坦然对克服外界困难的重要性。在情感表达方面,诗中既有客居他乡不能尽孝的遗憾,如‘客程欠舞彩衣斑’,又有对丰年的欣慰和对自身心怀坦荡的自信。在意境营造上,通过‘凉思着人’等描绘出一种略带凄凉的氛围。主题思想上,反映了诗人在客居生活中的复杂情感,包括思乡、愧疚、豁达等多种情绪交织。整体诗风较为沉稳,用词质朴而表意深刻。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。