答陈履常秀才谑赠

宋 · 晁补之 · 七言

原文
驱车触热中烦满,苦无蔗浆冻金碗。
陈君诗卷可洗心,持作终朝晤言伴。
男儿三十四方身,布衣不化京洛尘。
白驹皎皎在空谷,黄鸟????睆鸣青春。
子桑之居十日雨,入门不复闻人语。
形骸正是吹一吷,安用虚名齐后土。
文章初不用意成,黼黻帝躬临下民。
时花俚服诮新巧,牛马安所辞吾名。
禹穴幽奇行可强,江北江南正相望。
乘涛鼓枻何当往,爱惜水仙桃竹杖。
不应越女三年留,相见还须未白头。
蘧生知非苦不早,巨壑夜半遗藏舟。
达人一言嚆矢疾,相从琢磨悔去日。
菖蒲正是可怜花,我独闻名不曾识。
译文 / 白话释义

冒着炎热驱车赶路心中烦闷满盈,痛苦的是没有冰冻在金碗中的蔗浆来消暑。陈君你的诗卷可以洗涤心灵,拿来当作整天晤谈的伙伴。男子汉三十四岁了,一介布衣不曾沾染京城的尘俗。洁白的骏马在空旷的山谷间,黄鸟婉转鸣唱于春天。子桑居住之处连下十日雨,进门听不到人的声音。人的形骸就如同吹过的一口气般轻微,哪里用得着虚名与大地相齐呢。文章最初是不经意间写成的,华丽的辞藻是为了帝王与百姓。应时的花朵与俚俗的服饰被讥笑为新巧,像牛马般被称呼我又怎会推辞呢。禹穴幽深奇异勉强可以前往,长江南北正相互遥望。乘风破浪划船何时前往呢,爱惜那水仙桃竹制成的手杖。不应像越女那样挽留三年,相见的时候还不该白头。蘧伯玉知道自己的过错可惜不够早,深夜巨大的沟壑藏起了舟船(暗指事物变化难以察觉)。通达之人一句话如响箭般迅速,相互切磋后悔过去的时光。菖蒲正是惹人怜爱的花朵,我只是听闻名字却不曾见识过。

注释

开玩笑,嘲弄。;冒着炎热。;甘蔗汁。;xiàn huǎn,形容鸟色美好或鸟声清和圆转貌。;fǔ fú,原指礼服上所绣的华美花纹,这里指华丽的辞藻。;讥笑。;yì,划桨。;蘧伯玉,春秋时卫国人,这里用其知非之年的典故。;hāo shǐ,响箭,因发射时声先于箭而到,故常用以比喻事物的开端。;一种多年生草本植物。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了多种意象来构建画面,如‘白驹皎皎在空谷,黄鸟睍睆鸣青春’,通过白驹、空谷、黄鸟、青春这些意象,营造出一种清新自然的意境,同时使用了对仗的手法,使诗句整齐优美。情感表达丰富多样,既有对友人陈履常诗卷的喜爱与赞赏,称其诗卷可‘洗心’,又有诗人对自身境遇的感慨,对虚名的不屑,如‘形骸正是吹一吷,安用虚名齐后土’。在意境营造方面,诗中既有冒热赶路的烦闷景象,又有清新的自然画面,二者形成对比。主题思想上,诗中涵盖了对友情的珍视、对自身状态的审视、对生活态度的表达以及对时光流逝的感慨等多个方面。诗中典故的运用也增添了文化底蕴,如‘蘧生知非’的典故,使诗句含义更加深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。