大椿

宋 · 曹勋 · 词·大椿

原文
梅拥繁枝,香飘翠帘,钧奏严陈华宴。
诚孝感南极,老人星垂眷。
东朝功崇庆远,享五福、长乐金殿。
兹时寿协七旬,庆古今来稀见。
慈颜绿发看更新,玉色粹温,体力加健。
导引冲和气,觉春生酒面。
龙章亲献龟台祝,与中宫、同诚欢忭。
亿万斯年,当蓬莱、海波清浅。
译文 / 白话释义

梅花簇拥着繁密的花枝,香气飘入翠色的帘幕,音乐齐奏,华美的宴席严整摆开。赤诚的孝心感动了南极星,老人星降下眷顾。太后的功德崇高,福泽长远,在金殿里享受五福,长久安乐。这个时候寿数满了七十,值得庆贺,这种高寿在古今都是很少见的。慈祥的容颜和乌黑的头发看上去更加焕新,面色温润如玉,体力更加康健。以导引之术调和元气,感觉如春天来到,酒意上脸。亲自献上有龙纹图案的祝词给龟台(指代长寿之处),与皇后一同怀着诚挚的欢乐之情。愿太后寿命长久,像蓬莱仙境一样,即使海波清浅变换也永远长存。

注释

古代传说中的大树,后用以比喻长寿,这里‘大椿’可能指代长寿之人。;指弹奏乐器。钧,本义是古代重量单位,三十斤为一钧,这里用以形容庄重、盛大。;垂爱、眷顾。;这里可能指太后之类的尊贵女性。古代宫殿中东面为尊位。;寿命与(某个数字等)相符合,这里指达到七十岁。协,符合。;喜乐,biàn。;淡泊平和。也指真气、元气。

赏析

从文学手法上看,开篇以‘梅拥繁枝,香飘翠帘’描绘出一幅优美的画面,通过景物描写烘托出华宴的美好氛围,这是典型的借景抒情、以景衬情的手法。在情感表达方面,整首词充满了对主人公高寿的祝贺、崇敬以及对其健康的欣喜之情。在意境营造上,将祝寿的场景置于充满祥瑞之气的氛围中,如‘南极’‘老人星’等词的运用,增加了一种神秘而庄重的感觉。主题思想明确地表达对主人公七旬高寿的恭贺与祝福。词中多有华丽的辞藻,如‘龙章’等词,增添了作品的典雅之感。整体风格庄重、喜庆,很符合祝寿词的特点。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。