答方永叔见寄
明 · 李英 · 五言律诗
原文
斋署青灯下,飞书见远情。
登楼瞻岳色,隐几听江声。
明月双鸿过,西风孤剑横。
忆君多慷慨,千里结幽盟。
译文 / 白话释义
在书斋的青灯之下,收到远方寄来的书信,感受到深切的情谊。登上高楼眺望山岳的景色,伏在几案上聆听江水的声音。明月之下有两只鸿雁飞过,西风吹拂着孤独的宝剑横于身旁。回忆起您意气风发,我们远隔千里结成了深厚的情谊。
注释
往上或往前看。;靠着几案。;大雁。常用来表达思念、孤独等情感,如‘归鸿声断残云碧’。;指深交,秘密的盟誓。表示两人之间深厚、隐秘的情谊。
赏析
从文学手法上看,首联通过“斋署青灯下,飞书见远情”,直接叙事,点明地点与事件,在寂静的书斋青灯下收到远方书信,为下文的情感抒发做铺垫。颔联‘登楼瞻岳色,隐几听江声’运用对偶手法,一‘瞻’一‘听’,从视觉和听觉两个角度描写,营造出一种静谧又开阔的意境。颈联‘明月双鸿过,西风孤剑横’同样是对偶句,‘双鸿’与‘孤剑’形成对比,明月下双鸿飞过的动态与西风里孤剑横陈的静态相结合,画面感极强。情感表达上,诗中既有对友人方永叔深切的思念之情,如‘飞书见远情’‘忆君多慷慨’等句直接体现;又有一种孤寂之感,‘西风孤剑横’中的‘孤’字,在秋风萧瑟中更显孤独寂寥。整体意境开阔又略带孤寂,主题思想围绕着对友人的思念以及与友人之间深厚的情谊展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。