大沽乘轮赴浙寄俞氏女夫妇

清 · 郭筠 · 七言律诗

原文
流火年时赋《北征》,车轮镗鞳梦难成。
波摇银海千层碧,月傍琼霄一点明。
往昔双飞成旧恨,中年百病剩馀生。
蓬莱何处求灵药,芟却牢愁霭太清。
译文 / 白话释义

在炎热的年份创作《北征》这样的诗篇,车轮发出镗鞳的声响让我难以入眠。波涛摇动着如同银海般千层的碧绿,月亮依傍着琼霄显得一点明亮。往昔夫妻双飞的情景成为旧日的遗憾,人到中年百病缠身只剩下残生。蓬莱仙境在哪里去寻求灵药呢,割除掉忧愁让天空清朗起来。

注释

象声词,指钟鼓声或车马声等。;指天空,是一种比较诗意的说法。;芟,割草,引申为除去;却,去掉。芟却就是除掉的意思。;忧愁,忧郁。;霭,云雾;太清,天空。使天空布满云雾,这里指忧愁如同云雾布满天空,想要芟除它让天空清朗。

赏析

从文学手法上看,首联‘流火年时赋《北征》,车轮镗鞳梦难成。’运用典故,提到《北征》增加了诗作的文化底蕴,同时以车轮的声音来衬托难以入眠的状态。颔联‘波摇银海千层碧,月傍琼霄一点明。’通过描写大海波涛和天上明月,画面感极强,‘波摇’‘月傍’用词生动,对仗工整,营造出一种宏大而又清冷的意境。情感表达上,颈联‘往昔双飞成旧恨,中年百病剩馀生。’直抒胸臆,将往昔美好的回忆与如今的悲苦现状相对比,表现出对过去的怀念和对现状的无奈、哀伤。主题思想围绕着人生的坎坷、病痛、对往昔美好的追忆以及对解脱愁苦的渴望。整首诗意境开阔又略带凄凉,通过虚实结合、用典、对仗等手法,很好地表达了诗人复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。