答故人
宋 · 方士繇 · 七言律诗
原文
天涯春色已平分,桃李阴阴昼掩门。
黄素久无人问字,绿醽时有客来樽。
栖迟未叹流光远,寂寞还令此道存。
珍重故人勤问讯,暮年忧乐任乾坤。
译文 / 白话释义
天涯之间春天的景色已经过了一半,桃李枝叶繁茂白昼也掩上了门。长久以来都没有人来探讨学问,倒是常有客人带着美酒前来。漂泊失意也不感叹时光流逝得长远,寂寞中仍使这正道得以留存。珍视老友殷勤地来问询,暮年的忧愁喜乐就听任天地乾坤了。
注释
平均分配,此处指春色过半;黄色的绢纸,古时多用以书写,这里代指书籍学问。;探讨学问。出自《汉书·扬雄传下》,有扬雄多识古文奇字,刘棻曾向扬雄学奇字的典故。;绿醽酒,一种美酒。;漂泊失意。栖(qī)迟(chí)
赏析
从文学手法上看,首联通过描写天涯春色过半,桃李成荫掩门的景象,以景衬情,奠定了一种略带寂寥的氛围。颔联‘黄素久无人问字,绿醽时有客来樽’对仗工整,‘黄素’指代书籍学问,‘绿醽’指代美酒,将无人问学和有客饮酒进行对比,反映出一种生活的状态。颈联‘栖迟未叹流光远,寂寞还令此道存’中,‘栖迟’写出了自己的漂泊落魄,但又不叹时光飞逝,在寂寞中坚守正道,表达出诗人的豁达与坚守。尾联直抒胸臆,回应‘故人’,表达对故人殷勤问讯的珍重,以及暮年忧乐任由天地的旷达之情。在意境营造上,整体意境较为寂寥又不失豁达,春色、桃李等意象构建出暮春之景,为情感表达做铺垫。主题思想方面,表达了诗人在暮年的生活状态、对友情的珍重以及坚守正道的情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。