答闳中顺之
宋 · 晁补之 · 七言律诗
原文
黄卷翛然遇古人,千秋遗恨一朝伸。
久干文举尊中酒,虚负渊明头上巾。
缨冠未暇念同室,闭眼自欲观吾身。
幸有元和文似锦,不妨白雪和阳春。
译文 / 白话释义
悠闲地翻开书卷仿佛遇见古人,长久以来的遗憾一朝得以舒展。长久以来像孔融一样空有酒兴(却无人相陪),白白辜负了如陶渊明那般高雅的情致。忙于事务来不及顾及身边之人,闭上双眼只想要审视自身。有幸有那如锦绣般的美好文章,不妨就像白雪阳春一样高雅地唱和。
注释
xiāo rán,形容无拘无束、自由自在的样子。;求取,这里可理解为空有、徒然的意思。;比喻急迫,这里指忙于事务。;这里可理解为美好的文辞或文章。;《阳春白雪》是古代楚国的高雅歌曲,这里指高雅的文学唱和。
赏析
从文学手法上看,此诗多处运用典故。如‘久干文举尊中酒,虚负渊明头上巾’句中,引用孔融(文举)和陶渊明的典故,孔融好酒,陶渊明常戴葛巾漉酒,通过这两个典故增加了诗歌的文化底蕴和内涵深度。情感表达方面,诗中既有对古人的追慕之情,如开篇‘黄卷翛然遇古人,千秋遗恨一朝伸’,表达出在读书时与古人神交的那种悠然以及长久遗憾得解的快慰;又有对自身境遇的感慨,像‘缨冠未暇念同室,闭眼自欲观吾身’一句,道出忙于世事而无暇顾及他人,只能独善其身的无奈。在意境营造上,通过‘黄卷’‘古人’等意象,营造出一种古雅、清幽的读书意境,同时也带有淡淡的寂寥之感。主题思想围绕着读书感悟、自身境遇、对古人的追慕等展开,体现出诗人在精神层面的思考与追求。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。