答黄德远
宋 · 刘克庄 · 七言律诗
原文
闹处掉头挥手去,定中惟影与形俱。
幼而好赋同侪少,老矣劬书独学孤。
后殿君如傲霜菊,早衰吾似望秋蒲。
痴人多恋黄粱梦,不信先生梦也无。
译文 / 白话释义
在喧闹之处毅然掉头挥手离去,在入定时只有影子与身形相伴。自幼喜爱作赋的同龄人很少,到老来勤奋读书独自学习很孤独。在朝堂的后列您就像傲霜的菊花,早衰的我好似临近秋天的蒲草。愚蠢的人大多贪恋黄粱美梦,不知先生您是否也没有梦呢。
注释
同‘闹’,nào,喧闹、嘈杂。;chái,等辈分,同类的人们。;qú,勤劳、劳苦。;临近秋天的蒲草,蒲草到秋天容易衰败,这里用来形容自己早衰的状态。;出自唐代沈既济的《枕中记》,比喻虚幻不能实现的梦想。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘閙处’与‘定中’的对比,一闹一静,鲜明地勾勒出两种不同的状态,展现出一种超脱尘世喧嚣的意境。颔联中‘幼而’与‘老矣’相对,写出时间的跨度,表现出作者在文学喜好上的执着,同时‘同侪少’与‘独学孤’也形成对比,强调自己在追求学问道路上的孤独。颈联运用比喻的手法,将对方比作‘傲霜菊’,体现出其高洁的品质,把自己比作‘望秋蒲’,生动地描绘出自己早衰的状态。尾联‘痴人多恋黄粱梦’是用典,以黄粱梦来指代虚幻的追求,并且以问句结尾,引发读者的思考。在情感表达上,既有对自身孤独求学、早衰的感慨,又有对黄德远高洁品质的赞美。整首诗营造出一种略带孤寂、又有对人生思考的意境,主题思想围绕着对人生境遇、个人品质以及梦想追求的探讨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。